İndoneziya kimi, İspan dilində də "əlvida" demək üçün müxtəlif şifahi ifadələr var. Bütün bu varyasyonları istifadə etməyinizə ehtiyac olmasa da, tanımadığınız vəziyyətlərlə qarşılaşanda təəccüblənməməyiniz üçün ifadənin mümkün qədər çox varyasyonunu öyrənmək həmişə yaxşı bir fikirdir. Üstəlik, bunun sayəsində daha çox insanla ünsiyyət qura bilərsiniz! Nə gözləyirsən? Aşağıdakı ifadələrin müxtəlif variantlarını araşdırın və geniş söz ehtiyatınıza görə yerli hesab olunmağa hazırlaşın!
Addım
Metod 3 /3: Birbaşa Əlvida
Addım 1. Standart diksiyadan başlayın
Adios kimi əvvəllər eşitdiyiniz və ya oxuduğunuz sözlərin tətbiqini anlayın. Əslində, adios İndoneziyada "vida" ilə oxşar bir mənaya malikdir. Praktikada bu söz İspan xalqı tərəfindən çox istifadə edilmir.
Ümumiyyətlə, İspan xalqı uzun müddət kimdənsə ayrılacağı zaman bu sözü istifadə edir. Məsələn, sevilən bir insanla romantik əlaqəni kəsdikdən sonra istifadə edə bilərsiniz
Addım 2. Te veo deyərək təsadüfi və ya qeyri -rəsmi olaraq vidalaşın
İfadə "sən" mənasını verən t sözündən gəlir və ümumiyyətlə "yenidən görüşənə qədər" deməkdir. Tay VAY-oh deyərək ifadəni tələffüz edin. Söz çox təsadüfi olduğundan, hörmətli bir adamın və ya iş yerində patronunuzun qarşısında istifadə etmədiyinizə əmin olun.
Nos vemos (nohs VAY-mohs) də deyə bilərsiniz ki, bu da "sonra görüşəcəyik" deməkdir
Addım 3. Yaxın dostunuzla vidalaşmaq üçün chau sözünü istifadə edin
Tez -tez "chao" olaraq yazılan söz çox səmimi və təsadüfi bir ayrılıq ifadəsidir. Texniki cəhətdən bu söz İtalyanca olsa da, İspan xalqı tez -tez təsadüfi bir kontekstdə istifadə edir.
Addım 4. Aralarında qulac olan ifadələr işlədin
İspan dilində cubit "qədər" deməkdir. Əslində, sözü ehtiva edən və kimsə ilə vidalaşmaq üçün istifadə edilə bilən bir neçə ifadə var. Bəziləri hətta nə vaxt bir də görəcəyinizi açıqlayır.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) "sabaha qədər" deməkdir. Bu ifadə həm rəsmi, həm də qeyri -rəsmi vəziyyətlərdə istifadə edilə bilər. Hasta sözü, "cümə axşamı görüşmək" mənasını verən hasta el martes kimi xüsusi bir günlə də birləşdirilə bilər.
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) daha az spesifik bir mənaya malikdir. Əslində bu ifadə "gələn dəfə görüşərik" deməkdir. Bənzər bir mənanı çatdırmaq üçün istifadə edə biləcəyiniz başqa bir ifadə, hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- "Yenə görüşənə qədər" mənasını verən hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) da deyə bilərsiniz. Ancaq bu ifadə, qulac luegodan daha az istifadə olunur.
- Digər şəxs bir sonrakı görüşün vaxtı ilə bağlı konkret məlumat verərsə, "sonra görüşərik, o zaman" deməkdir ("AHS-tuh ehn-TAHN-deyir") deyə bilərsiniz.
Addım 5. Əksər hallarda qulplu siempre ifadəsindən (AHS-tuh see-IMP-rray) çəkinin
Əslində bu ifadə "əlvida" deməkdir, buna görə daha daimi bir məna daşıyır. Bu səbəbdən birindən müvəqqəti olaraq ayrılacağınız zaman bu ifadəni deməməlisiniz.
Daimi məna verdiyi üçün bu ifadə daha çox ölən insanlardan danışılır
Addım 6. Buenas noşlar (boo-EHN-uhs NOH-chays) deyərək gecəniz xeyrə deyin
İndoneziyada olduğu kimi, "gecəniz xeyir" demək, sadəcə "əlvida" deməkdən daha çox yayılmışdır.
İndoneziyada olduğu kimi, buenas boşluqları həm salam, həm də vida ifadəsi olaraq istifadə olunur. Çox kontekstdən asılı olsa da, ifadə "günortanız xeyir" və ya "axşamınız xeyir" mənasını verə bilər. Ümumiyyətlə, bunu yeməkdən sonra istənilən vaxt söyləmək düzgündür
Addım 7. İspan dilində tətbiq olunan jarqon terminlərini öyrənin
Hər ikisi İspan dilində danışsalar da, fərqli bölgələrdə vida etmək üçün fərqli jarqon terminləri olacaq. Tətildə olarkən, təyinat yerinizdəki məşhur jarqon terminləri haqqında yerli insanlardan soruşmağa çalışın.
Güclü jarqon dilində bir neçə salam öyrənmək, xüsusən də uzun müddət bu bölgədə yaşamağı planlaşdırırsınızsa, yerli ictimaiyyətlə birləşməyinizə kömək edəcək
Metod 2 /3: Yazıda Əlvida deyin
Addım 1. İş yazışmalarına son qoymaq üçün atentamente sözünü istifadə edin
Müxtəlif rəsmi məqsədlər üçün rəsmi bir məktub yazmaq lazımdırsa, İngilis dilində "səmimi" və İndoneziya dilində "salam" sözü ilə ən çox istifadə olunan və mənalı ifadəni yazaraq yazışmalara son qoymağa çalışın.
Le saluda atentamente də yaza bilərsiniz, bu da "isti salamlar" deməkdir və daha qeyri -rəsmi. Məktub birdən çox adama ünvanlanıbsa, onu les saluda atentamente ifadəsi ilə bitirməyə çalışın
Addım 2. Daha təsadüfi iş yazışmalarına son qoymaq üçün cordialmente sözünü istifadə edin
Ümumiyyətlə, cordialmente sözü bir neçə dəfə mesaj yazdıqdan və digər insanla daha yaxın münasibət qurduqdan sonra istifadə olunur. Başqa sözlə, bu sözü tez -tez iş görən və ya sizinlə kollegial əlaqələr quran biri üçün istifadə etmək məqsədəuyğundur.
Addım 3. Şəxsi məktubda daha səmimi bir məna istifadə edin
İndoneziya dilinə tərcümə olunarsa, İspan xalqının şəxsi yazışmalarına son qoymaq üçün çox səmimi bir dil istifadə etməyi sevdiyini anlayacaqsınız.
Bunlardan bəziləri un abrazo (qucaqlaşma), cariñosos saludos ("isti salamlara" bərabər) və ya afectuosamente (əziz salamlar)
Addım 4. Ən yaxın qohumlarınıza və dostlarınıza göndərilən bir məktubu bitirmək üçün besos y abrazos ifadəsini istifadə edin
Besos y abrazos ifadəsinin əsl mənası "qucaqla və öp". Əlbəttə ki, bu ifadə gündəlik həyatda tez -tez qucaqlaşıb öpüşdüyünüz insanlara çatdırmaq üçün daha uyğundur, elə deyilmi?
Başqa yaxın intim ifadələrin nümunələri con todo mi cariño (ehtiyatla) və ya con todo mi afecto (sevgi ilə)
Metod 3 /3: Müvafiq İfadələri Anlamaq
Addım 1. Əlvida təmsil edən ismi anlayın
İndoneziya dilində "vidalaşmaq" və "vida haqqında danışmaq" üçün ümumi bir termin yoxdur. Əslində, İspaniyada vida və ya mənasını ifadə etmək üçün fərqli sözlər var.
- İspan dilində vidalaşan isim la despedida. Məsələn, Supongo que es la despedida deyə bilərsiniz, yəni "məncə indi ayrılmalıyıq" deməkdir.
- Bir şeydən "ayrılacaq" başqasından bəhs edirsinizsə, despedirse sözünü istifadə edin. Məsələn, puede despedirse del triunfo deyin ki, "deyəsən, birinci yerə vidalaşmalıdı" deməkdir.
Addım 2. "Yolda diqqətli olun" demək istəyirsinizsə, cuídate (coo-EE-dah-tay) istifadə edin
Bəzən "sonra görüşərik" demək əvəzinə "diqqətli ol, tamam mı?" İspan dilində cuídate sözünün ifadəyə bənzər bir mənası var.
¡Te veo, cuídate kimi digər vida ilə birləşdirin! "Daha sonra görüşərik, yolda diqqətli olun!" deməkdir
Addım 3. Onlar üçün gözəl bir gün üçün arzularınızı bildirin
Ümumiyyətlə yalnız "sonra görüşərik" deyən İndoneziyalılardan fərqli olaraq, İspan xalqı ümumiyyətlə "günün xoş keçsin" mənasını verən fırfırlar verər. İspan dilində cümlə, ¡Bueno, que tengas un buen día!
Addım 4. Yanağınızdan bir öpüşlə bitirin
İspan dilli ölkələrdə, salam və ya vidalaşmaq üçün başqa birinin yanağını öpmək adi bir mədəniyyət ifadəsidir. Ümumiyyətlə, digərinin danışdığı yanağın yalnız bir tərəfini öpən Latın Amerikalılarından fərqli olaraq, İspan xalqı əslində həmsöhbətinin yanağının hər iki tərəfindən bir öpüş verir.
