Bu wikiHow, bir filmə altyazı tərcümə etmək və ya əlavə etmək üçün asan bir yol öyrədir. Bu AVI, MPG, MPEG və s formatlı video fayllarda edilə bilər.
Addım
Addım 1. Tərcümə etmək istədiyiniz filmi yükləyin
Video faylını kompüterinizə yükləməyiniz məsləhətdir. Video DVD diskindədirsə, faylı kompüterinizə köçürün. Ayrıca müxtəlif tətbiqlər və ya veb saytlarla axın videoları yükləyə bilərsiniz. Bütün bunları edə bilmirsinizsə, videonu torrent vasitəsilə yükləyin.
Torrent istifadə edərək müəllif hüquqları ilə qorunan videoları yükləməyin əksər ölkələrdə qanunsuz olduğunu anlayın. Torrent istifadə etsəniz, öz riski ilə
Addım 2. Tərcümə etmək istədiyiniz filmin kadr sürətini öyrənin
Kompüterinizdə bir video faylının kadr sürətini öyrənmək üçün aşağıdakı adımları yerinə yetirin:
- Tərcümə etmək istədiyiniz videoya sağ vurun.
- Xüsusiyyətləri vurun.
- Ətraflı sekmesine keçin.
- Göstərilən çərçivə sürətinə diqqət yetirin.
Addım 3. Altyazı verən bir saytı ziyarət edin
Yüklənə bilən altyazı verən bəzi saytlar bunlardır:
- Subscene
- Açıq Altyazılar
- YIFY Altyazıları
- TV Altyazıları
Addım 4. Axtarış sahəsində tərcümə etmək istədiyiniz filmi axtarın
Altyazı saytlarının çoxunda səhifənin yuxarısında bir axtarış sahəsi var. Axtarış sahəsində filmin altyazısını axtarın.
- Başlıq yoxdursa, başqa bir saytda axtarmağa çalışın və ya Google -da birbaşa axtarış edin.
- YouTube əksər videolarda avtomatik olaraq başlıqlar göstərə bilər, buna görə də YouTube videolarından altyazı yükləyə bilərsiniz.
Addım 5. İzləmək istədiyiniz filmi istədiyiniz dildə altyazıları vurun
Subscene kimi bəzi saytlar, bir çox dildə müxtəlif altyazı faylları təqdim edir. İstifadə etmək istədiyiniz dil üçün altyazı faylını vurun. Altyazı yükləmə səhifəsi görünəcək.
Yüklənmiş faylın videonun yayımlandığı ildən olduğuna əmin olun (əgər varsa)
Addım 6. Yüklədiyiniz başlıqların çərçivə sürətini yoxlayın
Subscene kimi saytlarda tıklaya bilərsiniz Altyazı detalları başlıq detallarını öyrənmək üçün yükləmə səhifəsində. Bu, video çərçivə də daxil olmaqla başlıq faylının detallarını göstərir.
Bütün altyazı sənədlərində çərçivə sürəti yoxdur
Addım 7. Altyazı faylını yükləyin
Yükləmə düyməsini basaraq altyazı faylını yükləyin. Yüklənmiş fayl adətən bir zip faylına yığılmış Subrip (.srt) formatındadır. Subrip faylları filmlərdə altyazı göstərmək üçün istifadə olunur.
Addım 8. Altyazı faylını filmlə eyni qovluğa çıxarın
Video ilə eyni qovluqdakı ".srt" faylını çıxarmaq üçün bir arxiv proqramı (WinRAR və ya 7-Zip kimi) istifadə edin.
Addım 9. Altyazı faylını videonun adı ilə eyni adlandırın
Bu, media pleyer tətbiqində yerləşən altyazı kanal menyusundan başlığı seçməyə imkan verir.
Addım 10. Videonu media pleyerdə açın
Altyazıları dəstəkləyən hər hansı bir media pleyerdən istifadə edə bilərsiniz.
Addım 11. Altyazı kanalında istədiyiniz dili seçin
Media pleyerində altyazı menyusunu açın və altyazıları aktiv edin. Bundan sonra dil seçimləri siyahısından seçdiyiniz dili seçin. Yüklədiyiniz başlıqlar izlədiyiniz videolar ilə birlikdə göstəriləcək.
İpuçları
- Google istifadə edərək film altyazıları axtarın. Məsələn, Google axtarış sahəsinə "Mulan Subtitle" sözünü yaza bilərsiniz.
- Altyazı faylını mətn redaktə proqramı (TextEdit və ya NotePad kimi) və ya başlıq redaktə proqramı (məsələn, Aegisub) ilə də düzəldə bilərsiniz.
