İlk baxışdan Çin, Yapon və Koreya yazılarını ayırd etmək çətin ola bilər. Ancaq hər üçünün öz fərqləri var. Latın hərflərindən istifadə edənlər üçün bu üç söz xarici görünə bilər, amma narahat olmayın! Çin, Yapon və Koreya yazılarını fərqləndirmək üçün bu addımları izləyin.
Addım
Addım 1. Dairəni və oval formaları tapın
Koreya dili Hangul adlanan fonetik əlifbadan istifadə edir. Hangulun çoxlu dairələri, ovalları və düz xətləri vardır (məsələn:). Oxuduğunuz mətndə çoxlu oval və dairələr varsa, ehtimal ki, Koreya dilində yazılmışdır. Əks təqdirdə, 2 -ci addımı oxuyun.
Addım 2. Sadə bir xarakter tapın
Yapon dilində üç hissədən ibarətdir: hiragana, katakana və kanci. Hiragana və katakana hecaları təmsil edir, kanci isə Çin hərflərindən mənimsənilir. Əksər hiragana personajlarında əyri xətlər var, lakin Koreya yazısı kimi dairəvi formaya malik deyillər (məsələn). Digər tərəfdən, Katakana hərfləri sadə birləşmələri olan düz və ya bir az əyilmiş xətlərdən ibarətdir. Çin və Koreya bu iki yazı sistemini tanımır. Yapon mətnində Hiragana, Katakana və Kanji tapa bilərsiniz. Buna görə də, Hiragana və ya Katakana tapsanız, oxuduğunuz mətnin Yapon olduğuna əmin ola bilərsiniz. Aşağıdakı link Hiragana və Katakana personajlarının tam siyahısını göstərir.
-
Hiragana
bəzi ümumi Hiragana məktubları:,,,,
-
Katakana
bəzi ümumi Katakana hərfləri:,,,,
Addım 3. Hangul, Hiragana və ya Katakana tapa bilmirsinizsə, oxuduğunuz mətn yəqin ki, Çindir
Çin yazısı hanzi (Çin), kanji (Yaponiya) və ya hanja (Koreya) kimi tanınan kompleks simvollardan istifadə edir. Yapon da Kanci simvollarını tanısa da, Hiragana və ya Katakana da varsa, Yapon dilində bir mətn təsdiqlənə bilər. Beləliklə, Hiragana və ya Katakana olmadan mürəkkəb Çin simvollarından ibarət mətn görürsünüzsə, mətnin Çin dilində yazıldığını təsdiqləyə bilərsiniz.
İpuçları
- Koreya yazısının həmişə bir dairəsi olmur. Koreyada dairələr müəyyən hərfləri təmsil edir.
- Köhnə Koreya kitablarında, hanja (bir zamanlar Koreyada istifadə edilən bir Çin xarakteri) tapa bilərsiniz, amma hanja artıq köhnəlmiş və nadir hallarda tapılır. Mətndə Hangul simvolları tapsanız, mətnin Koreya dilində olduğuna əmin ola bilərsiniz.
- Hiragana simvolları ümumiyyətlə kəskin əyriləri olmayan daha əyri xətlərdən istifadə edir, Katakana hərfləri isə kəskin və aydın vuruşlara malikdir.
- Koreya Hangul personajları Çin Hanzi ilə əlaqəli deyil. Bu səbəbdən Hangul Çin yazısından daha fərqli görünür. Digər tərəfdən, Yapon Kana Çin hərflərindən götürülmüşdür.
- Vyetnam dili Çin, Yapon və Koreya yazılarından fərqləndirmək üçün Latın hərflərindən istifadə edir.
- Yaponların bəzi Çin hərflərini qəbul etdiyini unutmayın. Ancaq müəyyən bir mətndə Hiragana və ya Katakana taparsanız, mətnin Yapon dilində olduğu təsdiqlənir.
- Əksər Çinlilər hecaları təmsil edən simvollardan (məsələn, Hiragana və ya Hanguldan çox fərqlidir) daha mürəkkəb və daha yad görünürlər. Ancaq sadə Çinlilər başa düşülməsi daha asan olan simvollardan istifadə edirlər.
- Koreya dili sözlər arasındakı boşluqları tanıyır, Vyetnamca hecalar arasındakı boşluqları, Tay dili isə cümlələr arasındakı boşluqları tanıyır. Digər tərəfdən, Yapon və Koreya boşluqları tanımır.
