Çox yaxşı tanımadığınız bir şəxsə İspan dilində bir məktub yazırsınızsa, rəsmi dildən istifadə etmək daha yaxşıdır. İspan dilində danışa, dinləyə və oxuya bilsən də, rəsmi bir dildə yazmağı öyrənməmiş ola bilərsən. Hər hansı bir dildə ən çox məktub yazma qaydaları eyni olsa da, İspan dilində məktublar yazarkən müəyyən mədəni rəsmiyyətlərə riayət etməlisiniz. Bu rəsmiyyətlər, məktubun kimə ünvanlandığına və məktubu niyə yazdığınıza görə dəyişir.
Addım
3 -dən 1 -ci hissə: Məktubun açılması
Addım 1. Ünvanı yazın
Rəsmi bir məktub yazırsınızsa, adınızı və ünvanınızı səhifənin sağ üst küncünə, ardınca sola müraciət etdiyiniz şəxsin adını və ünvanını qoyun.
- Əksər söz emal proqramları, məktubunuzu bu formada avtomatik tərtib edən bir iş məktubu şablonuna malikdir.
- Antetli kağız üzərində bir məktub çap etmək istəyirsinizsə, öz adınızı və ünvanınızı daxil etməyinizə ehtiyac yoxdur.
- Bir e -poçt yazarkən, ümumiyyətlə səhifəni yuxarıdakı ünvanı daxil etmirik.
Addım 2. Tarixi yazın
Rəsmi bir məktub yazırsınızsa, ümumiyyətlə məktubun üstündə tarix göstərilir. İspan hərflərində yazılış tarixindən əvvəl məktubun müəllifinin gəldiyi şəhər göstərilə bilər.
- Məsələn, "Acapulco, 23 de diciembre de 2016" yaza bilərsiniz. İspan dilində tarixlər əvvəlcə tarixin, sonra ayın və sonuncunun ilinin yazılması ənənəsinə uyğun gəlir. Yalnız nömrələri yazsanız, eyni tarix "23-12-16" olaraq da yazıla bilər.
- Antetli kağıza yazılmış məktublar və ya dostlara və ya tanışlara adi məktublar üçün adın və ünvanın yazıldığı yeri sağ üst küncdə yerləşdirin.
- Rəsmi məktublar adətən kağızın sol tərəfində adı və ünvanı altında olan tarixi ehtiva edir.
Addım 3. Bir təbrik yazın
İspan dilində bir təbrik necə yazılacağı, insanla münasibətinizə və onu nə qədər yaxşı tanıdığınıza bağlıdır. Dostlarınız və ya tanışlarınız üçün istifadə edilə bilən qeyri -rəsmi salamlamalar, daha yaşlı və ya yaxından tanımadığınız biri ilə salamlaşanda kobud ola bilər.
- Bu məktubda müraciət etdiyiniz şəxsin adını bilmirsinizsə, məktubunuza bir sözlə cavab verə bilərsiniz: (və ya "əlaqədar şəxslərə"). Bu təbrik ümumiyyətlə ticarət məktublarında istifadə edilə bilər, məsələn bir məhsul və ya xidmət haqqında məlumat tapmaq istədiyiniz zaman.
- Əgər müraciət etdiyiniz şəxs daha yaşlıdırsa və ya ilk dəfə bir məktub yazırsınızsa, Estimada/o və soyadını istifadə edin. Lazım gələrsə onları señor və ya senora ilə qarşılayın. Məsələn, "Estimado Señor Lopez" yaza bilərsiniz. Bu təbrik, sözün əsl mənasında "Hörmətli cənab Lopez" və ya İndoneziya dilinə tərcümə edildikdə, məsələn, "Hörmətli cənab Sudaryanto" şəklində yazırıq.
- Şəxslə yaxın bir əlaqəniz varsa, adın ardından Querido/a istifadə edin. Məsələn, "Əziz Benita" və ya "Əziz Benita" mənasını verən "Querida Benita" yazın.
- İspan hərflərində İndoneziyada istifadə edildiyi kimi vergül deyil, salamlaşdıqdan sonra iki nöqtə istifadə etməliyik.
Addım 4. Özünüzü təqdim edin
Məktubun birinci hissəsində oxucuya özümüzü təqdim edirik. Mi nombre es deyərək məktuba başlayın və tam adınızı yazın. İş adınızın və ya alıcı ilə əlaqənizin oxucu üçün vacib olduğunu düşünürsünüzsə, bunu məktubunuza daxil edin.
- Məsələn, "Mi nombre es Suryani Santoso" yaza bilərsiniz. Bundan sonra, kim olduğunuzu izah edən bir cümlə yazın, məsələn, bir universitet tələbəsisiniz və ya dostlarından biri ilə münasibətiniz var.
- Başqasının adından bir məktub yazırsınızsa, o şəxsin adının ardınca bir escribo de parte de əlavə edə bilərsiniz. Məsələn, "Ecribo de parte de Margarita Flores" yaza bilərsiniz.
Addım 5. Məktubu yazmağın məqsədini bildirin
Özünüzü təqdim etdikdən sonra, bu məktubu niyə yazdığınızı və onlardan nə istədiyinizi dərhal qısaca izah edin. Bunu məktubun gövdəsində daha çox izah edə bilərsiniz, amma hərfin qabağını yazmağın məqsədini bildirmək daha yaxşıdır.
- Bunu məktubun məzmununun bir növ xülasəsi kimi düşünün. Məsələn, bir əhatə məktubu və ya təcrübə yazırsınızsa, "bu vəzifəyə müraciət etmək istərdim" mənasını verən Quisiera postularme para el puesto yaza bilərsiniz. İş elanını harada gördüyünüzü və ya iş haqqında necə məlumat əldə etdiyinizi izah edə bilərsiniz.
- Bu bölmə bir -iki cümlədən artıq olmamalı və məktubunuzun açılış paraqrafını bağlamalıdır.
3 -dən 2 -ci hissə: Məktubun Gövdəsini Yaratmaq
Addım 1. Rəsmi dili qoruyun
İspan dilində məktub yazmaq, yazdığınız adamla yaxşı münasibətiniz olsa belə, ümumiyyətlə digər dillərdə məktub yazmaqdan daha rəsmi və nəzakətli bir dildən istifadə edir.
- İspan dilində rəsmi məktublar digər dillərə nisbətən daha passiv bir dil istifadə edirlər. Şərtli cümlələr istifadə edin ("istəsəniz" mənasını verir) və şəxsən tanış olmadığınız halda rəsmi "siz" salamını (usted və ya ustedes) istifadə edin.
- Dilinizin nə qədər rəsmi olması lazım olduğunu bilmirsinizsə, rəsmi dildə yazmağı seçmək daha yaxşıdır. Çox təsadüfi və ya çox tanış olmaqdansa, çox nəzakətlə birini incitmək ehtimalınız azdır.
- Bu şəxslə bir neçə dəfə görüşmüsünüzsə və ya məktubuna cavab verirsinizsə, əvvəlki hərfi istinad olaraq istifadə edin. Sənə məktub yazan adamdan daha qeyri -rəsmi olma.
- E-poçt yazarkən belə, ispan dilində məktublar yazarkən jarqon və İnternet söhbətlərində tez-tez istifadə olunan qısaltmalar və ya qısaltmaların istifadəsi qəbuledilməzdir.
Addım 2. Ən vacib nöqtələrdən başlayın
Məktubun gövdəsi üçün hədəflərinizi ən vacibdən ən vacibinə qədər bildirin. Məktubunuzun bir səhifədən artıq olmaması üçün qısa və aydın şəkildə yazın.
- Tətil təcrübənizi bölüşmək üçün dostunuza göndərdiyiniz məktub kimi şəxsi bir məktub üçün istədiyiniz qədər yazın. Ancaq iş məktubları və ya digər rəsmi məktublar üçün oxucularınızın vaxtına hörmət edin. Məktubun məqsədi ilə əlaqəli olmayan başqa şeylərə qarışmaqdan çəkinin. Rəsmi bir məktubu düzgün yazaraq yaxşı təəssürat yaradacaqsınız.
- Yazmağa başlamazdan əvvəl nə demək istədiyinizi və ya necə söyləyəcəyinizi dəqiq bilmək üçün qısa bir kontur yaradın. Əgər əvvəlcədən bir konturunuz varsa, xüsusən də ana dilinizdə yazmasanız daha asan yaza bilərsiniz.
Addım 3. Məlumatları paraqraflara bölün
Məktubunuz tək boşluqlu və ayrı-ayrı paraqraflar üçün ikiqat aralı olmalıdır. Bir abzas iki və ya üç cümləni keçməməlidir.
- Hər biri üçün ayrı bir paraqrafda yazın.
- Məsələn, İspan dilində təcrübə üçün müraciət etmək üçün yazmaq istədiyinizi düşünün. Deməli iki şey var: təcrübəniz və oxucunu bu vəzifə üçün ən yaxşı namizəd olduğunuza necə inandırmaq olar. Yazmalı olduğunuz məktubda bir açılış paraqrafı, təcrübələriniz haqqında bir paraqraf, niyə ən yaxşı ərizəçi olduğunuz haqqında bir paraqraf və yekun bir paraqraf var.
3 -dən 3 -cü hissə: Məktubu bağlamaq
Addım 1. Məktubunuzun məqsədini ümumiləşdirin
Məktubunuzun məqsədini ümumiləşdirən bir və ya iki cümlə ilə yekun paraqrafa başlayın. Məktubunuzun məqsədinə uyğun bir yekun cümlə də daxil etməlisiniz.
- Məsələn, bir iş və ya təcrübə üçün müraciət etmək üçün yazırsınızsa, tələb olunarsa istinad məktubunuzun olduğu bir yekun cümlə əlavə edin.
- Məktubunuz cəmi iki paraqrafdan ibarətdirsə, lazım olmaya bilər. Bununla birlikdə, oxucunun məktubun niyyətini xatırlatmasına kömək etmək üçün bir neçə səhifədən çox olan məktublarda faydalı ola bilər.
- Yaxın bir dostunuza və ya ailə üzvünüzə yazırsınızsa, bu yekun paraqraf ümumiyyətlə vacib deyil.
Addım 2. Bir yekun cümlə yazın
Məktubun sonunda gözləntilərinizi oxucuya çatdırın. Son cümlədə gözlədiyiniz qərarı və ya nə qədər tez cavab almaq istədiyinizi bildirin.
- Məsələn, sadəcə cavab istəsəniz, amma tələsməsəniz, "cavabınızı səbirsizliklə gözləyirəm" mənasını verən Espero su respuesta yazın.
- Oxucunun sual vermək və ya daha çox danışmaq istəyəcəyini düşünürsünüzsə, Cualquier cosa estoy a su disposición yazın ki, bu da "Əlavə izahata ehtiyacınız varsa cavab verməyə hazıram" deməkdir.
Addım 3. Son salamlarınızı göndərin
İndoneziya dilində "Hörmətlə" cümləsi ilə bir məktubu bitirdiyimiz kimi, İspan dilində belə bir cümlə işlətməliyik.
- İspan dilində sonrakı sözlər digər dillərə nisbətən daha formaldır. Ümumiyyətlə, sözün əsl mənasında "səmimi salamlar" mənasını verən Saludos cordiales kimi yekun salamdan istifadə edə bilərik. Məktubunuzda bir şey istəsəniz, "Təşəkkür və hörmət" mənasını verən Gracias y saludos istifadə edin.
- Bu şəxsi ümumiyyətlə tanımırsınızsa və onlar sizdən və ya vəzifəni tutan şəxsdən daha böyükdürsə, Le saludo atentamente istifadə edin. Bu ifadə, sözün əsl mənasında "səmimi salam göndərirəm" olaraq tərcümə edilə bilən son salamların ən formalıdır. Bu salam o qədər formaldır ki, demək olar ki, bu adama salam göndərməyə belə layiq deyilsən.
- Yaxın bir dostunuza və ya ailə üzvünüzə yazarkən, "Öpüş" mənasını verən "Besos" kimi yekun bir təbrikdən istifadə edin. Bu təbrik İndoneziya dilində adi salamdan daha səmimi görünə bilər. Bununla birlikdə, ümumiyyətlə İspan dilində hərfləri bitirmək üçün istifadə olunur.
Addım 4. Məktubu diqqətlə oxuyun
Xüsusilə ingilis dilində standart parametrləri olan söz emal proqramından istifadə edərək məktublar yazırsınızsa, durğu işarələrində və ya orfoqrafik səhvlərlə qarşılaşa bilərsiniz. Yarımçıq bir məktub sizə pis təsir edir və müraciət etdiyiniz şəxsə hörmət etmədiyinizi ifadə edə bilər.
- Mətn prosessorunuzda Avtomatik Düzəltmə xüsusiyyətini açarsanız, sözləri diqqətlə yoxlayın-xüsusən də proqramın standart ayarı ingilis dilidirsə. Proqram, bilmədən bəzi sözləri oxşar İngilis dilinə çevirə bilər.
- Durğu işarələrinə xüsusi diqqət yetirin. Məsələn, ispan dilində sorğu cümlələri "¿" ilə başlayır və "?" İlə bitir. Bu forma yalnız İspan dilindədir və ispan dilində yazmırsınızsa, açılış sual işarəsinə məhəl qoymayın.
Addım 5. Əlaqə nömrəniz haqqında məlumatı daxil edin
İnsanlar adətən məktubun üstündəki ünvanı yazsanız belə əlaqə məlumatlarını birbaşa adın altına yazırlar. Bir işçi olaraq yazırsınızsa bu xüsusilə vacibdir.
- Məsələn, şirkətin antetli kağızından istifadə edərək bir məktub yazırsınızsa, antetli kağızda ümumiyyətlə şirkətin ünvanı və əlaqə nömrəsi var - şəxsi əlaqə nömrəsi deyil.
- Sizinlə necə əlaqə qurmaq istədiyiniz barədə məlumat daxil edin. Zəng etdiyiniz şəxsin zəng etməsini istəyirsinizsə, telefon nömrəsini adın altına daxil edin. Ancaq e -poçtla cavab almaq istəyirsinizsə, bir e -poçt ünvanı daxil edin.
Addım 6. Məktubu imzalayın
Məktubda heç bir səhv olmadığına əmin olduğunuz zaman, çap edin və sanki dilinizdəki bir məktub kimi imza atın. Adətən bağlanış təbrikinin altında bir neçə boş sətir buraxırıq və sonra adını yazırıq.
- Adınızı yuxarıdakı məktubu imzalayın.
- Bu rəsmi bir məktubdursa, göndərmədən əvvəl özünüzdə saxlamaq üçün imzalanmış məktubun surətini çıxarmalı ola bilərsiniz.
