Yazılı tərcüməçi olmaq təcrübə, bacarıq və səbr tələb edir. Bu, yeni şeylər öyrənmək və fərqli insanlarla işləmək üçün bir çox imkanlar təqdim edən sürətlə inkişaf edən bir sahədir. İnsanların bir -birlərini necə öyrənə, inkişaf etdirə və danışa biləcəyi ilə ünsiyyət arasındakı əlaqə sənsən.
Addım
4 -dən 1 -ci hissə: Doğru Yola Başlayın
Addım 1. Başqa bir dildə sərbəst danışın
"Sərbəst" hələ də bir az azdır. Rəsmi dialoqdan təsadüfi söhbətə, müxtəlif mövzularda xüsusi terminlərə qədər içəridən və xaricdən başqa bir dil bilməlisiniz.
Öz dilini öyrənmək də pis deyil. Əksər insanlar yalnız öz ana dilini başa düşürlər, bunun necə işlədiyini sizə şifahi izah edə bilmirlər. Bunun necə işlədiyini və əcnəbilərin ona necə yanaşdığını daha yaxşı başa düşmək üçün xarici dil bilikləri əldə edin
Addım 2. Kollecdəsinizsə, sizə bir təcrübə sahəsi verəcək bir ixtisas seçin
Xüsusilə tərcümə məktəbinə gedə və tərcümə ixtisası ala bilsən də, bir çox insan tamamilə fərqli bir yol seçir. Bankda tərcümə etmək istəyirsiniz? Maliyyə ixtisası al. Bir xəstəxanada işləmək xəyallarınız varmı? Biologiya dərəcəsi al. Yaxşı tərcümə etmək üçün nəyi tərcümə etdiyinizi başa düşməlisiniz, düzgün məlumat bazası bunu edə bilər.
Yazı bacarıqlarınızı da tətbiq edin. Çoxları düşünür ki, tərcüməçi olmaq sadəcə iki dil bilmək deməkdir. Əslində uğurlu tərcüməçi olmaq üçün yaxşı bir yazıçı da olmalısan. Seçdiyiniz dili və mövzuları öyrənməklə yanaşı yazı bacarıqlarını da öyrənin. Dildə danışa bilsəniz, yaxşı yaza biləcəyiniz demək deyil
Addım 3. Tərcümə və tərcümə dərsi keçin
Tərcümə etmək həqiqətən bir bacarıqdır. Yaxşı tərcüməçilər oxucu, mədəniyyət və konteksti nəzərə alaraq mümkün qədər yaxşı etmək üçün işlədikləri mətndə kiçik dəyişikliklər edirlər. Hal -hazırda bir tələbəsinizsə və ya sadəcə kollecdə yaşayırsınızsa, tərcümə və tərcümə dərsi keçin. Bu təhsil sahəsinə sahib olmaq, bacarıqlarınızı gələcək işəgötürənlərə satmağa kömək edəcək.
Məktəbdə olarkən, kampusda bacardığınız hər kəs üçün tərcümə və ya tərcümə üzərində işləmək üçün imkanlar axtarın. Daha sonra ehtiyac duyduğunuz zaman təcrübə və tövsiyələr əldə etmək üçün işə başlamaq vacibdir
Addım 4. Mümkünsə, ikinci dil ölkənizə gedin
Bir dili qiymətləndirməyi, o dili əsl anlamağı və nüanslarını və xüsusiyyətlərini görməyin ən yaxşı yolu, rəsmi olaraq dilin danışıldığı bir ölkəyə getməkdir. İnsanların necə danışdığını, regional terminləri öyrəndiyini və dilin təbii olaraq necə işlədiyini hiss edəcəksiniz.
Ölkədə nə qədər çox qalsan, ikinci dilin daha yaxşı və daha yaxşı olar. Yalnız başqa insanlarla deyil, yerli insanlarla vaxt keçirdiyinizə əmin olun
4 -dən 2 -ci hissə: Seçin
Addım 1. Fürsətdən istifadə edərək könüllü olun
Yeni başlayanda, ehtimal ki, CV yaratmaq və əlaqələr qurmaq üçün pulsuz işləyəcəksən. Beynəlxalq iştirakçıları olan ictimai təşkilatlarda, xəstəxanalarda və marafonlar kimi idman tədbirlərində işə başlayın və tərcümə tərəfində kömək edə biləcəyinizə baxın. Bu, bu sahədə karyera qurmağın vacib bir hissəsidir.
Çox güman ki, bir çox fərqli dil mənşəli insanlarla məşğul olan bir sənayedə işləyən birini tanıyırsınız. Bildiyiniz hər kəsdən pulsuz yardımdan istifadə edə biləcəklərini soruşun. Niyə səni rədd etsinlər?
Addım 2. Təsdiq alın
Sertifikatlaşdırma 100% tələb olunmasa da, işə düzəlməyinizi asanlaşdıracaq. İşəgötürənlər keçmişinizə baxır və bu sertifikatları görürlər və işi yerinə yetirmək üçün bacarıqlarınız olduğuna inanırlar. Potensial müştərilərin sizi tapa biləcəyi səyahət etdiyiniz təşkilatın saytında da qeyd olunacaqsınız. Nəzərə alınması lazım olan bir neçə var:
- Amerika Tərcüməçilər Birliyi tərcüməçilər üçün ümumi bir sertifikat proqramı təqdim edir.
- Məhkəmə və ya tibbi tərcüməçi olmaq istəyirsinizsə, Milli Məhkəmə Tərcüməçilər və Tərcüməçilər Birliyi və Beynəlxalq Tibbi Tərcüməçilər Dərnəyi kimi təşkilatlar bu sahədə xüsusi sertifikatlar təqdim edirlər.
- Ölkənizin və ya bölgənizin tərcüməçilər və tərcüməçilər üçün akkreditasiya proqramının olub olmadığını yoxlayın.
Addım 3. İmtahana girin
Potensial müştərilərə müəyyən bir dildə sərbəst danışdığınızı göstərmək üçün dil bilikləri testindən keçin. Akkreditasiya və sertifikasiyalara bənzər şəkildə, potensial işəgötürənlərə test nəticələrinizi göstərmək, bacarıqlarınızı qiymətləndirmək və iş üçün yaxşı olub -olmadığınızı görmək üçün sürətli bir yoldur.
Xarici Dillərin Tədrisi üzrə Amerika Şurası da bir çox bacarıq testləri təklif edir. Digər ölkələrin təklif etdiyi bir çox onlayn test də tapa bilərsiniz
4 -dən 3 -cü hissə: İş tapmaq
Addım 1. İş forumunda qeydiyyatdan keçin
Proz və Translator Cafe kimi saytlarda işə başlamaq üçün lazım ola biləcək işlərin sərbəst buraxılması üçün siyahılar var. Bəziləri pulsuz, bəziləri isə ödəniş tələb edir. Əlavə olaraq qeyd edək ki, ümumiyyətlə ödəniş edən şəxs sonda bir az daha sərfəli olacaq.
Verbalizeit və Gengo kimi saytlar da var ki, imtahan verirsən, bacarıqlarını qiymətləndirirlər və müştərilərin iş görmək istədikləri tərcüməçilər havuzuna daxil olursan. Kifayət qədər səlis danışdıqdan və artıq bir CV -dən istifadə etdikdən sonra gəlirlərinizi artırmaq üçün bu saytları sınayın
Addım 2. Təcrübə
Ödənişli və ya ödənişsiz təcrübə, əksər tərcüməçilərin və tərcüməçilərin təcrübə qazandıqları çox yaygın bir üsuldur (əslində bir çox karyeradan fərqlənmir). Təcrübə bitdikdən sonra tam zamanlı işçi təyin oluna bilərsiniz.
Tərcüməçi təcrübəsiz tərcüməçilərə daha təcrübəli tərcüməçilərlə işləmək üçün bir fürsətdir. Yalnız yazmaqla deyil, söhbətlə maraqlanırsınızsa, potensial işəgötürənlərdən kölgə proqramlarının olub olmadığını soruşun
Addım 3. Özünüzü bazar edin
Tərcüməçilərin çoxu müntəzəm işçilər deyil, öz-özünə işləyənlərdir. Burada bir layihə, bir layihə üzərində işləyəcəksiniz, gələn və gedən işləri götürəcəksiniz. Buna görə hər yerdə özünüzü satmalısınız. Bir neçə saatlıq olsa belə, növbəti işinizin harada olacağını kim bilir?
Hüquq firmaları, polis məntəqələri, xəstəxanalar, dövlət qurumları və dil agentlikləri başlamaq üçün əla yerlərdir. Xüsusilə yeni başlamısınızsa, layiqli bir ödəniş alırsınızsa və ya yığmaq üçün bir neçə tövsiyəniz varsa, bu asan olacaq
Addım 4. Xüsusi bir mövzuya dalın
Şərtləri və materialları başa düşdüyünüz bir mövzuya (bəlkə də iki) diqqət edin. Məsələn, bilməli olduğunuz bütün xəstəxana şərtlərini artıq bilsəniz, problemə daha yaxşı hazırlaşacaqsınız. Doğruluğunu yoxlayaraq məzmun səhvləri göründükdə onları da tapa biləcəksiniz.
Tərcüməçilər, məhkəmə və ya tibbi şərh kimi dil xidmətlərinə yüksək tələbat olan sənaye sahələrində iş tapmağı daha asan tapırlar. Mövzunuzun bu sahələrdən biri olması ağıllı olardı
Addım 5. Şəxsən poçt göndərməyi düşünün
Tərcümə agentlikləri hər zaman ixtisaslı tərcüməçilər axtarır. Qısaca adınızı, əlaqə məlumatınızı və gözlənilən əmək haqqınızı daxil edin və sonra tərcüməçi seçim testindən keçin. Unutmayın, hər şeydə olduğu kimi, yazdığınız məktub nə qədər uzun olarsa, insanların onu sona qədər oxumaq ehtimalı o qədər az olar.
4 -cü hissə 4: Bu karyerada uğur qazanmaq
Addım 1. Qiymətlərinizi rəqabətli saxlayın
Getdikcə daha çox təcrübə qazandıqca, söz başına, vərəq başına, saatda və s. Qiymətlərinizi rəqabətli və təcrübənizə uyğun olaraq saxlayın.
Vaxtında ağlabatan bir ödəniş aldığınızdan əmin olun. 2008 -ci ildə, iqtisadiyyat o qədər də yaxşı olmadıqda, bir çox tərcüməçi insanların ödəmək istədikləri qiymətin düşdüyünü gördü. Qiymətlərinizin vaxtınıza, sahənizə və təcrübənizə uyğun olduğundan əmin olun
Addım 2. Doğru proqramı əldə edin
Kompüter Yardımlı Tərcümə (CAT) vasitələri hər hansı bir tərcüməçi və ya tərcüməçi üçün bir şərtdir və Google Translate daxil deyil. İşləməyi planlaşdırdığınız hər hansı bir layihə üçün OmegaT -in pulsuz və açıq CAT alətlərini (pulsuz Open Office ilə birlikdə) quraşdırmaq yaxşı bir fikirdir.
Təəssüf ki, bir çox agent Tradosun istehsal etdiyi TM -lərlə işləməyi üstün tutur və bu, olduqca bahalıdır. Bacardığınız zaman və işi asanlaşdırmaq üçün proqramınızı təkmilləşdirməyi düşünün
Addım 3. Yalnız ana dilinizə "tərcümə" edin
Ana dilinizə tərcümənin ikinci dilinizə tərcümə etməkdən daha asan olduğunu görəcəksiniz. Bunun səbəbi, hər bir işin ikinci dilinizdə ola bilməyəcəyiniz və ya ümumiyyətlə ana dilinizdə daha sürətli bir az araşdırma aparmalı olacağınız yeni bir lüğətə ehtiyac duymasıdır.
Burada görə bilərsiniz ki, öz dilinizin nüanslarını da bilməyin bu qədər önəmi nədir. Uğurlu tərcümə öz əlinizlə bildiyiniz bir mövzuda ana dilinizə edildikdə ən asandır
Addım 4. Bildiklərinizə sadiq olun
Deyək ki, bir şirkət sizinlə əlaqə saxlayır və 1800 -cü illərin sonlarında Mərkəzi Amerikada istifadə olunan kənd təsərrüfatı texnikası haqqında bir sənədi tərcümə etməyinizi və ya insan oositlərinin dondurulmasına həsr olunmuş bir sənəd üzərində işləməyinizi istəyir. Çox güman ki, təxirə salmağa davam edəcəksiniz və tamamlanması çox uzun çəkəcək, çünki hər sözün düzgün olduğundan əmin olmalısınız. Öz mövzunuza bağlı qalmağınız daha yaxşıdır. İşinizlə əlaqədar daha yaxşı hiss edəcəksiniz, həm bu sahədə daha yaxşı olacaqsınız.
Həmişə təcrübə sahənizi genişləndirməyə çalışın, amma çox uzağa getməyin. Hamiləlik, əmək və doğumla bağlı tibbi hesabatlarda ixtisaslaşırsınızmı? Uşaq baxımı ilə bağlı məqalələri öyrənməyə və işləməyə başlayın. Tədricən daha çox əlaqəli işi müşayiət etmək üçün bilik dairənizi genişləndirin. Sonra oradan yaya bilərsiniz
İpuçları
- Mümkün qədər öz dilinizdə danışın və oxuyun.
- WikiHow məqalələrini digər dillərə tərcümə edin. Hər kəsə, sənə və wikiHow oxucularına kömək edir.
- Televiziyada Fransız, İspan, Çin, Yapon, Koreya, İtalyan və s. Üçün bir çox xarici kanallar var. Kanalları tapmağa və baş verən televiziya şoularını şərh etməyə çalışın. Daha yaxşı təcrübə üçün şərh etdiyinizi yazın.
- Dilinizdəki mədəniyyətin, üslubun və nüansın incəliklərindən xəbərdar olun. Məsələn, fransız dilini öyrənirsinizsə, yalnız fransız dilinə baxmayın və Québéc, New Brunswick, Belçika, İsveçrə, Luiziana, Əlcəzair və s.
- Unutmayın, tərcüməçilər yazır, tərcüməçilər danışır.
