Bu wikiHow, yüklənmiş bir videoya altyazı faylını necə yaratmağı və ona necə əlavə etməyi öyrədir. Altyazılar mətn redaktoru vasitəsi ilə yaradıldıqdan sonra HandBrake və ya VLC kimi pulsuz bir proqramdan istifadə edərək faylı videoya əlavə edə bilərsiniz.
Addım
4 -dən 1 -ci hissə: Windows Kompüterində Altyazı Faylları Yaratmaq
Addım 1. Başlat'ı basın
Sol alt küncdəki Windows loqotipini vurun.
Addım 2. Notepad daxil edin
Kompüter Notepad proqramını axtaracaq.
Addım 3. Notepad düyməsini basın menyunun yuxarısında Başlamaq.
Notepad (kompüterin daxili mətn redaktoru) başlayacaq.
Addım 4. İlk altyazı ardıcıllığını daxil edin
Yeni bir xətt başlamaq üçün 0 yazın, sonra Enter düyməsini basın.
İkinci altyazı üçün 1 yazın, üçüncüsü üçün 2 yazın və s
Addım 5. Altyazı mətni üçün bir zaman damgası (tarixi və/və ya vaxtı göstərən simvollar ardıcıllığı) yaradın
Zaman damgasının hər bölməsi HH: MM: SS. TT formatında olmalı, bölmənin əvvəlini və sonunu bir boşluq və iki sətirli oxla ayırmaq lazımdır: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Məsələn, videonun ilk alt yazısını 6 ilə 9 saniyə arasında bir yerə qoymaq istəyirsinizsə, buraya 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 yazın
Addım 6. Enter düyməsini basın
Altyazı mətnini yerləşdirmək üçün istifadə ediləcək yeni bir xətt yaradılacaq.
Addım 7. Altyazı mətnini daxil edin
Altyazıları istədiyiniz kimi yazın. Yazını bitirməyənə qədər Enter düyməsini basmadığınız müddətcə bütün mətn bir sətirdə görünəcək.
Bir dəfə Enter düyməsini basaraq ikinci mətn sətrini yazaraq ikinci bir mətn sətri yarada bilərsiniz
Addım 8. Enter düyməsini iki dəfə basın
Əvvəlki altyazı ilə növbəti altyazının başlanğıcı arasında boşluq yerləşdirmək üçün istifadə olunur.
Addım 9. Növbəti videonun altyazısını hazırlayın
Hər bir altyazıda bir sıra nömrəsi, zaman damgası, bir sətir altyazı mətni (minimumda) və bu ardıcıllıqla növbəti altyazı arasında boş bir xətt olmalıdır.
Addım 10. Fayl düyməsini basın
Notepad pəncərəsinin yuxarı sol küncündədir. Açılan bir menyu görünəcək.
Addım 11. Farklı Saxla… düyməsini basın
Düymə açılan menyuda yerləşir Fayl. Kimi Saxla pəncərəsi açılacaq.
Addım 12. Videonun adını daxil edin
"Fayl adı" mətn sahəsinə altyazı fayl adı üçün altyazı əlavə etmək istədiyiniz videonun adını daxil edin. Altyazı adı kompüterdə görünən videonun adına tam uyğun olmalıdır (hərflərə həssas məlumatlar daxil olmaqla [böyük və kiçik hərflərə diqqət yetirin]).
Məsələn, kompüterinizdə göstərilən videonun adı "Qarğıdalı Necə Yetiştirilir?" Əgər bura Qarğıdalı Yetişdirmək üçün yazmalısınız
Addım 13. "Tür olaraq saxla" açılan qutusunu vurun
Bu qutu pəncərənin altındadır. Bu bir açılan menyu açacaq.
Addım 14. Bütün faylları basın
Bu seçim açılan menyuda.
Addım 15. Faylı SRT -ə çevirin
Fayl adının sonuna.srt yazın.
Yuxarıdakı nümunəyə əsaslanaraq, SRT faylı burada Corn.srt necə yetişdiriləcək adlanacaq
Addım 16. Altyazı ingilis dilində deyilsə, kodlaşdırma seçimini dəyişdirin
Altyazılarınız ingilis dilində deyilsə, aşağıdakıları edin:
- Sağ alt küncdəki "Kodlaşdırma" qutusunu vurun.
- Açılan menyuda vurun UTF-8.
Addım 17. Pəncərənin altındakı Saxla düyməsini basın
SRT faylı göstərilən yerdə qeyd olunacaq. Altyazı faylı yaradıldıqdan sonra onu videoya əlavə etməlisiniz.
4 -cü hissə 2: Mac Komputerdə Altyazı Dosyaları Yaratmaq
Addım 1. Açıq Spotlight
Sağ üst küncdəki büyüteç simgesini vurun. Bu bir axtarış çubuğu (axtarış çubuğu) açacaq.
Addım 2. Textedit yazın
Mac'ınız TextEdit proqramını axtaracaq.
Addım 3. Axtarış nəticələrinin siyahısının başında görünən TextEdit düyməsini iki dəfə vurun
TextEdit proqramı işləyəcək. Bu Mac kompüterlərində standart mətn redaktə proqramıdır.
Addım 4. İlk altyazı ardıcıllığını daxil edin
Yeni bir xəttə başlamaq üçün 0 yazın, sonra Return düyməsini basın.
İkinci altyazı üçün 1 yazın, üçüncüsü üçün 2 yazın və s
Addım 5. Altyazı mətni üçün bir zaman damgası yaradın
Zaman damgasının hər bölməsi HH: MM: SS. TT formatında olmalı, bölmənin əvvəlini və sonunu bir boşluq və iki sətirli oxla ayırmaq lazımdır: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Məsələn, videonun ilk alt yazısını 6 ilə 9 saniyə arasında bir yerə qoymaq istəyirsinizsə, buraya 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 yazın
Addım 6. Qayıdış düyməsini basın
Altyazı mətnini yerləşdirmək üçün istifadə ediləcək yeni bir xətt yaradılacaq.
Addım 7. Altyazı mətnini daxil edin
Altyazıları istədiyiniz kimi yazın. Yazını bitirməyənə qədər heç bir anda Return düyməsini basmadığınız müddətdə bütün mətn bir sətirdə görünəcək.
Return düyməsini bir dəfə basaraq ikinci mətn sətrini yazaraq ikinci bir mətn sətri yarada bilərsiniz
Addım 8. Return düyməsini iki dəfə basın
Əvvəlki altyazı ilə növbəti altyazının başlanğıcı arasında boşluq yerləşdirmək üçün istifadə olunur.
Addım 9. Növbəti videonun altyazısını hazırlayın
Hər bir altyazıda bir sıra nömrəsi, zaman damgası, bir sətir altyazı mətni (minimumda) və bu ardıcıllıqla növbəti altyazı arasında boş bir xətt olmalıdır.
Addım 10. Ekranın yuxarısında yerləşən Format düyməsini basın
Açılan bir menyu görünəcək.
Addım 11. Düz mətn vurun
Bu seçim açılan menyuda Format.
Addım 12. Ekranın sol üst tərəfində yerləşən Fayl düyməsini basın
Açılan bir menyu görünəcək.
Addım 13. Farklı Saxla düyməsini basın
Bu seçim açılan pəncərədədir. Saxla pəncərəsi açılacaq.
Addım 14. Videonun adını daxil edin
Altyazı fayl adı üçün altyazı əlavə etmək istədiyiniz videonun adını daxil edin. Altyazı adı, kompüterdə görünən video başlığına tam uyğun olmalıdır (hərflərə həssas məlumatlar daxil olmaqla).
Addım 15. Altyazı fayl uzantısını əlavə edin
Video adının yanında.txt etiketinin yerinə.srt yazın.
Addım 16. Saxla düyməsini basın
Pəncərənin altındadır. SRT faylı seçdiyiniz yerdə saxlanılacaq. Altyazı faylı yaradıldıqdan sonra onu videoya əlavə etməlisiniz.
4 -dən 3 -cü hissə: VLC ilə Altyazı Faylları əlavə etmək
Addım 1. Altyazı faylını video ilə eyni yerə qoyun
Bunu necə etmək olar: altyazı faylını seçin, sonra Command+C (Mac kompüterləri) və ya Ctrl+C (Windows kompüterləri) düymələrini basaraq faylı kopyalayın. Videonun saxlandığı qovluğu açın, sonra Command+V (Mac) və ya Ctrl+V (Windows) düymələrini basın.
Addım 2. VLC -də videonu açın
Bunun necə ediləcəyi, istifadə olunan əməliyyat sistemindən asılı olaraq bir qədər fərqli olacaq.
- Windows - Videonu sağ vurun, seçin İlə aç, sonra vurun VLC media pleyeri görünən menyuda.
- Mac - Videonu seçin, vurun Fayl, vurun İlə aç, sonra vurun VLC görünən menyuda.
- Kompüterinizdə VLC Media Player yüklü deyilsə, onu pulsuz yükləyib quraşdıra bilərsiniz.
Addım 3. VLC pəncərəsinin yuxarısındakı Altyazılar sekmesini basın
Açılan bir menyu görünəcək.
Mac kompüterində, Altyazılar ekranın yuxarısındadır.
Addım 4. Sub Tracks seçin
Bu seçim açılan menyuda Altyazılar. Açılan bir menyu görünəcək.
Addım 5. Açılan menyuda yerləşən Track 1 düyməsini basın
Altyazılar onları yaratdığınız qaydada görünəcək.
Addım 6. Altyazı faylını əl ilə idxal edin
Altyazılar videoda görünmürsə, VLC proqramını bağlayana qədər görünməyə davam edəcək şəkildə faylı videoya əlavə edin:
- Basın Alt Parçalar
- Basın Altyazı Faylları əlavə edin…
- İstədiyiniz altyazı faylını seçin.
- Basın Aç.
4 -cü hissə 4: Əl əyləci ilə altyazı faylları əlavə edin
Addım 1. Əl əyləcini işə salın
Tətbiq nişanı bir içkinin yanında ananas şəklindədir.
Hələ bu proqramınız yoxdursa, HandBrake veb saytında pulsuz olaraq yükləyə bilərsiniz:
Addım 2. İstənildikdə Fayl düyməsini basın
Bu seçim HandBrake-in sol tərəfindəki açılan menyuda. A Finder (Mac kompüteri) və ya File Explorer (Windows kompüteri) pəncərəsi açılacaq.
İstənilmirsə, vurun Açıq mənbə pəncərənin yuxarı solundakı düyməni basın Fayl görünən açılan menyuda.
Addım 3. İstədiyiniz videonu seçin
Altyazı əlavə etmək istədiyiniz videoya altyazı əlavə etmək istədiyiniz yerə gedin və sonra videoya vurun.
Addım 4. Pəncərənin sağ alt hissəsində yerləşən Aç düyməsini basın
Addım 5. Browse düyməsini basın
Bu seçim səhifənin ortasındadır. Başqa bir pəncərə açılacaq.
Addım 6. Dosyaya ad verin və saxlama yeri seçin
Altyazı ilə əlavə edilmiş video üçün istifadə etmək istədiyiniz adı yazın, sonra videonu saxlamaq istədiyiniz qovluğu seçin (məsələn Masaüstü).
Addım 7. OK düyməsini basın
Sağ alt küncdədir.
Addım 8. Altyazıları basın
Bu nişan Əl əyləci pəncərəsinin altındadır.
Addım 9. Pəncərənin sol tərəfində yerləşən Import SRT düyməsini basın
- Windows kompüterlərində əvvəlcə tıklayarak standart altyazı parçasını silmək lazım ola bilər X yolun sağındakı qırmızı rəng.
- Mac-da açılan qutuya vurun Parçalar, sonra vurun Xarici SRT əlavə edin… görünən açılan menyuda.
Addım 10. SRT faylınızı seçin
Daha əvvəl yaratdığınız SRT faylını tapın və üzərinə vurun.
Addım 11. Aç düyməsini basın
SRT faylı HandBrake -ə əlavə olunacaq.
Addım 12. Altyazı fayl adının sağındakı "Burn In" qutusunu yoxlayın
Bu, altyazı faylının həmişə videoda oynanmasını təmin etmək üçündür. Bu, videonu gələcəkdə digər video pleyerlərlə uyğunlaşdırır.
Addım 13. Başlat Kodlamasını basın
Bu seçim HandBrake pəncərəsinin yuxarısındadır. HandBrake, videoya altyazı faylları əlavə etməyə başlayacaq.
Kodlaşdırma prosesi başa çatdıqda, altyazı ilə əlavə edilmiş video göstərilən saxlama sahəsində görünəcək
İpuçları
- Videonuzu internetdə yayımlamaq istəyirsinizsə, YouTube -dan istifadə edərək videonuza SRT faylı əlavə edə bilərsiniz.
- Altyazı faylı yaratmaq çox zəhmət tələb edir, lakin nəticələr YouTube və ya digər üçüncü tərəf xidmətləri kimi saytlar tərəfindən edilən səs transkripsiyasından daha dəqiqdir.
