Video başlıqları, eşitmə qüsurlu insanlar üçün və ya dil tərcüməsi olaraq ekranda dialoq və səsi mətn kimi göstərmək üçün faydalıdır. Altyazılar ayrı fayllar kimi saxlanılır. Ən çox yayılmış altyazı formatları Subrip Subtitle Format və ya SRT fayllarıdır. Bu faylı Notepad və ya TextEdit kimi bir mətn tənzimləmə proqramı və ya Aegisub kimi bir başlıq inkişaf etdirmə proqramı vasitəsi ilə əl ilə yarada bilərsiniz. Əksər media pleyer proqramları, SRT fayllarını seçməyinizə və ya aşkar etməyinizə və video oynanarkən onları göstərməyinizə imkan verir. Ancaq başlıqlar yalnız SRT faylı seçildikdə göstəriləcək. Bir video faylına daimi olaraq altyazı əlavə etmək üçün Əl əyləci kimi bir video kodlayıcı proqramından istifadə etməlisiniz. Bundan əlavə, SRT fayllarını YouTube -dakı videolara yükləyə bilərsiniz.
Addım
Metod 1 /5: Video fayllarına başlıq əlavə edin
Addım 1. Əl əyləcini yükləyin və quraşdırın
Əl əyləci, video əlavə etməyə və ya başlıq yazmağa imkan verən pulsuz bir video kodlaşdırma vasitəsidir. Https://handbrake.fr/downloads.php saytından yükləyə bilərsiniz.
Videolara başlıq əlavə etmək üçün videonun başlıqlarını ehtiva edən xarici bir SRT faylına ehtiyacınız olacaq. SRT faylınız yoxdursa, Aegisub adlı pulsuz bir tətbiqdən istifadə edərək özünüzü yarada və ya Notepad və ya TextEdit -də əl ilə yaza bilərsiniz
Addım 2. Əl əyləcini açın
Proqram endirildikdən və quraşdırıldıqdan sonra onu Windows -un "Başlat" menyusundan və ya Mac -dakı "Proqramlar" qovluğundan aça bilərsiniz.
Addım 3. Basın Fayl
Bu seçim soldakı menyuda ikinci seçimdir. Bir fayl tarama pəncərəsi açılacaq.
Alternativ olaraq, əlavə etmək istədiyiniz videonu və ya başlığı sağdakı qutuya sürükləyib ata bilərsiniz
Addım 4. Altyazı əlavə etmək istədiyiniz videoya basın və Aç seçin
Video daha sonra Əl əyləcində açılacaq.
Addım 5. Altyazıları basın
Bu seçim ekranın ortasında, video mənbəyi məlumatlarının altındakı nişanlardan biridir.
Addım 6. Import SRT düyməsini basın
Qutunun yuxarı hissəsində, "Altyazılar" sekmesinin altındadır.
Addım 7. Videoya uyğun SRT faylını seçin və Aç düyməsini basın
SRT faylı Əl Əyləcinə idxal ediləcək.
Addım 8. Browse düyməsini basın
Proqram pəncərəsinin sağ alt küncündəki boz düymədir.
Addım 9. Yeni video faylı üçün bir ad yazın və Saxla düyməsini basın
Altyazı əlavə edilmiş yeni video fayl seçilmiş yerdə saxlanılacaq.
Addım 10. Başlat Kodlamasını basın
Handbreak pəncərəsinin yuxarısında, yaşıl "oynat" üçbucağının yanındadır. Video əlavə altyazılarla kodlaşdırılacaq. Altyazılar menyusunu seçərək aktivləşdirərək media pleyer proqramında altyazıları göstərə bilərsiniz.
Metod 2 /5: YouTube Videolarına Altyazı Yükləmək (Creator Studio Classic Version)
Addım 1. Veb brauzer vasitəsilə https://www.youtube.com saytına daxil olun
PC və ya Mac kompüterinizdə istənilən brauzerdən istifadə edə bilərsiniz.
- Youtube hesabınıza daxil deyilsinizsə, "vurun Daxil ol Səhifənin yuxarı sağ küncündə yazın və e -poçt ünvanınızı və hesab şifrənizi istifadə edərək daxil olun.
- YouTube -da videolarınıza başlıq yükləmək üçün videonun başlıqlarını ehtiva edən bir SRT faylına ehtiyacınız olacaq. SRT faylınız yoxdursa, Aegisub adlı pulsuz bir tətbiqdən istifadə edərək özünüzü yarada və ya Notepad və ya TextEdit -də əl ilə yaza bilərsiniz.
Addım 2. Videonuzu YouTube -a yükləyin
Əks təqdirdə, kompüterdən YouTube -a video yükləmək üçün istifadə olunan adi metoddan istifadə edin.
Addım 3. İstifadəçi simgesini vurun
Səhifənin yuxarı sağ küncündə profil şəkliniz olan bir dairə simvolu. Bundan sonra hesab menyusu görünəcək.
Bir profil şəkli seçməmisinizsə, YouTube baş hərfləriniz olan rəngli bir dairə göstərəcək
Addım 4. Yaradıcı Studiyasına basın
Bu seçim, profil şəklinizi tıkladığınız zaman yüklənən açılan menyudadır.
"Yaradıcı Studiyası" yerinə "YouTube Studio (Beta)" görürsünüzsə, YouTube Studio -da altyazı yükləməyi öyrənmək üçün növbəti metoddan istifadə edin. Alternativ olaraq "düyməsini vura bilərsiniz. YouTube Studio (Beta) "və seçin" Klassik Yaradıcı Studio Yaradıcı Studiyasının klassik/köhnə versiyasına qayıtmaq üçün sol kenar çubuğundakı düyməni vurun.
Addım 5. Video menecerini vurun
Sol yan çubuğundadır. YouTube -a yüklədiyiniz bütün videoların siyahısı görünəcək.
Addım 6. Altyazı əlavə etmək istədiyiniz videonun yanındakı Redaktə edin
Video üçün açılan menyu açılacaq.
Addım 7. Altyazıları basın
Bu seçim "" düyməsini tıkladığınızda görünən açılan menyunun altındadır. Redaktə edin ”.
Addım 8. Video dilini seçin və Dil Ayarla'yı basın
Bir video dili təyin etməmisinizsə, bir dil seçmək üçün açılan menyudan istifadə edin. Bundan sonra ilə işarələnmiş mavi düyməni vurun. Dil seçin ”.
Addım 9. Yeni altyazı əlavə et düyməsini basın
Videonun sağ tərəfində mavi düymədir.
Addım 10. Altyazı dilini seçin
Videoya daha çox dil əlavə etmək istəyirsinizsə, uyğun altyazı dilini seçin. Əks təqdirdə, əvvəllər seçdiyiniz əsas dili vurun.
Addım 11. Fayl yüklə düyməsini basın
Bu seçim sağdakı ilk seçimdir.
Altyazı faylınız yoxdursa, birbaşa YouTube Yaradıcı Studiyasında altyazı yaratmaq üçün digər variantlardan birini seçə bilərsiniz
Addım 12. "Altyazı faylı" nı seçin və Fayl seçin düyməsini basın
"Altyazı faylı" nın yanındakı radio düyməsini basın və " Faylı seçin " Bir fayl tarama pəncərəsi açılacaq və ondan bir altyazı faylı seçə bilərsiniz.
Addım 13. Altyazı faylını seçin və Aç düyməsini basın
SRT faylını tapmaq üçün fayl tarama pəncərəsindən istifadə edin. Seçmək üçün faylı vurun. Bundan sonra "seçin Aç "Faylları yükləmək üçün.
Addım 14. Yüklə düyməsini basın
Səhifənin sol alt küncündə mavi düymədir. Altyazı faylı videoya yüklənəcək. Altyazıları səhifənin sol tərəfindəki video pəncərədən istifadə edərək nəzərdən keçirə bilərsiniz.
Addım 15. Dəyişiklikləri Saxla düyməsini basın
Səhifənin sağ tərəfində, video önizləmə pəncərəsinin üstündəki mavi düymədir. Video kodlaşdırılacaq və altyazılar daimi olaraq video faylına əlavə olunacaq.
Metod 3 /5: YouTube Videolarına Altyazı Yükləmək (YouTube Studio Beta Versiyası)
Addım 1. Veb brauzer vasitəsilə https://www.youtube.com saytına daxil olun
PC və ya Mac kompüterinizdə istənilən brauzerdən istifadə edə bilərsiniz.
- Youtube hesabınıza daxil deyilsinizsə, "vurun Daxil ol Səhifənin yuxarı sağ küncündə yazın və e -poçt ünvanınızı və hesab şifrənizi istifadə edərək daxil olun.
- YouTube -da videolarınıza başlıq yükləmək üçün videonun başlıqlarını ehtiva edən bir SRT faylına ehtiyacınız olacaq. SRT faylınız yoxdursa, Aegisub adlı pulsuz bir tətbiqdən istifadə edərək özünüzü yarada və ya Notepad və ya TextEdit -də əl ilə yaza bilərsiniz.
Addım 2. Videonuzu YouTube -a yükləyin
Əks təqdirdə, kompüterdən YouTube -a video yükləmək üçün istifadə olunan adi metoddan istifadə edin.
Addım 3. İstifadəçi simgesini vurun
Səhifənin yuxarı sağ küncündə profil şəkliniz olan bir dairə simvolu. Bundan sonra hesab menyusu görünəcək.
Bir profil şəkli seçməmisinizsə, YouTube baş hərfləriniz olan rəngli bir dairə göstərəcək
Addım 4. YouTube Studio (Beta) düyməsini basın
Bu seçim, profil şəklinizi tıkladığınızda görünən açılan menyudadır.
"Əvəzinə" Yaradıcı Studiyası "görürsünüzsə YouTube Studio (Beta) "Yaradıcılıq Studiyasının klassik/köhnə versiyalarında altyazı yükləməyi öyrənmək üçün ikinci üsulu oxuyun. Alternativ olaraq "düyməsini vura bilərsiniz. Yaradıcı Studiyası "və seçin" Studio (Beta) sınayın "YouTube Studio'ya keçmək üçün.
Addım 5. Videoları vurun
Səhifənin solundakı yan çubuğundadır. YouTube -a yüklədiyiniz bütün videoların siyahısı görünəcək.
Addım 6. Altyazı əlavə etmək istədiyiniz videoya basın
Videonun başlığını və ya girişini vura bilərsiniz. Yeni bir səhifə açılacaq və sonra videonun detallarını düzəldə bilərsiniz.
Addım 7. Ətraflı düyməsini basın
Bu seçim səhifənin yuxarısındakı ikinci nişandır.
Addım 8. Video dilini seçin
Əks təqdirdə, video dilini təyin etmək üçün "Video Dili" açılan menyusundan istifadə edin. Video dilini seçməyincə altyazı faylını yükləyə bilməzsiniz.
Addım 9. Altyazıları Yüklə düyməsini basın
Bu mavi link video dili açılan menyusunun altındadır.
Addım 10. "Zamanlama ilə" seçin və Davam et düyməsini basın
SRT faylında artıq mətn taymerləri xətti olduğundan "Zamanla" nın yanındakı radio düyməsini basın və " Davam et "Pəncərənin sağ alt küncündə.
Addım 11. SRT faylını seçin və Aç düyməsini basın
Videonun SRT faylını axtarmaq üçün fayl tarama pəncərəsindən istifadə edin. Seçmək üçün faylı vurun, sonra seçin " Aç "Sağ alt küncündə. Fayl daha sonra YouTube -a yüklənəcək.
Addım 12. Saxla düyməsini basın
Yüklənmiş başlıq ilə video saxlanacaq.
Videonu oynayarkən, video pəncərənin altındakı dişli simvolu tıklayaraq "" düyməsini seçərək başlıqları aça bilərsiniz. Altyazılar/CC " Bundan sonra altyazı dilini seçin.
Metod 4 /5: Aegisub istifadə edərək başlıqlar yaratmaq
Addım 1. Veb brauzer vasitəsilə https://www.aegisub.org saytına daxil olun
Bağlantı sizi video başlıqları yaratmaq üçün istifadə edə biləcəyiniz pulsuz bir tətbiq olan Aegisub -u yükləyə biləcəyiniz bir veb saytına yönəldir.
Başlığı əl ilə yazmaq istəyirsinizsə, əl ilə bir başlıq faylı yaratmaq üsulunu oxuyun
Addım 2. "Windows" və ya "OS X 10.7+" yanındakı Tam Quraşdırma düyməsini basın
Windows kompüterindən istifadə edirsinizsə, vurun " Tam Quraşdırma Proqram quraşdırma faylını yükləmək üçün "Windows" un yanındakı. Mac kompüterindən istifadə edirsinizsə, "vurun Tam Quraşdırma Proqram quraşdırma faylının Mac versiyasını yükləmək üçün "OS X 10.7+" yanında.
Addım 3. Aegisub quraşdırma faylını iki dəfə vurun və görünən təlimatları izləyin
Varsayılan olaraq, yüklənmiş fayllar Mac və Windows kompüterlərində "Yükləmələr" qovluğunda saxlanılır. Quraşdırma faylının Windows versiyası "Aegisub-3.2.2-32.exe" dir. Mac üçün quraşdırma faylı "Aegisub-3.2.2.dmg" adlanır.
Addım 4. Aegisub açın
İşarəsi yuxarıda "X" işarəsi olan qırmızı göz kürəsinə bənzəyir. Bunu Windows "Başlat" menyusunda və ya Mac -dakı "Proqramlar" qovluğunda tapa bilərsiniz.
Addım 5. Videoları vurun
Ekranın yuxarısındakı menyu çubuğundadır. Bundan sonra "Video" açılan menyusu açılacaq.
Addım 6. Videonu Aç düyməsini basın
Bu seçim "Video" altından açılan menyuda ilk seçimdir.
Addım 7. Videonu seçin və Aç düyməsini basın
Başlığı əlavə etmək istədiyiniz videonun yerini tapın və seçmək üçün faylı vurun. Bundan sonra vurun " Aç "Aegisub -da bir video açmaq üçün. Sol tərəfdə video görüntü pəncərəsini görəcəksiniz. Sağ tərəfdə səsli görüntü pəncərəsini görə bilərsiniz. Bu pəncərə videonun audio dalğa formasını göstərir. Bunun altında başlığı daxil etmək üçün bir mətn sahəsini görə bilərsiniz. Aşağıda, hər bir başlığın siyahısını və müvafiq başlıq haqqında məlumatı göstərən başlıqlar görünüşünü görə bilərsiniz.
Addım 8. Altyazı əlavə etmək istədiyiniz səsin bir hissəsini qeyd etmək üçün səs pəncərəsini vurun və sürükləyin
Əlavə etmək istədiyiniz səsi və ya başlığı qeyd etmək üçün sağdakı səs görünüşü pəncərəsindən istifadə edin. Sahənin hər iki tərəfindəki qırmızı və mavi xətləri tıklayaraq sürükleyerek qeyd olunan sahəni tənzimləyə bilərsiniz. Altyazının başlama və bitmə vaxtlarını səsli ekran pəncərəsinin altındakı vaxt sahələrinə də yaza bilərsiniz.
Səs görüntüsü pəncərəsinin altındakı audio band simgesini də vura bilərsiniz. Səs ekranı "Spektr Analizatoru" rejiminə keçəcək ki, səs dalğasını daha aydın görə biləsiniz və nitqin/dialoqun başlanğıc və bitmə nöqtələrini daha asan müəyyən edəsiniz
Addım 9. Mətn sahəsinə başlığı yazın
Etiketli səsin başlığını yazmaq üçün audio görünüş pəncərəsinin altındakı mətn sahəsini istifadə edin.
Addım 10. İşarə işarəsini vurun
Yaşıl işarənin işarəsi mətn sahəsinin üstündədir. Başlıq girişi saxlanılacaq və son giriş tamamlandıqdan sonra yeni bir giriş yaradılacaq.
Addım 11. Bütün əlavə başlıqlar üçün prosesi təkrarlayın
Çek simgesini tıklayaraq istədiyiniz qədər başlıq girişi əlavə edə bilərsiniz. Ekranın altındakı başlıqlar pəncərəsində tıklayaraq və mətni redaktə edərək və ya bir başlanğıc və bitiş nöqtəsi təyin edərək bir girişi fərdiləşdirə bilərsiniz.
Proqramın altındakı başlıqlar göstərmə pəncərəsindəki başlıq giriş qutuları qırmızı rəngdədirsə, bir sətirdə çoxlu simvol yazmış ola bilərsiniz. "/N" yazaraq və ya Shift+↵ Enter qısa yollarını basaraq altyazılı girişlər üçün yeni bir xətt yarada bilərsiniz
Addım 12. Basın Fayl
Ekranın yuxarısındakı menyu çubuğundadır. Altyazı əlavə etməyi bitirdikdə, altyazı faylını saxlamalı olacaqsınız.
Addım 13. Altyazıları İxrac et düyməsini basın
"Fayl" düyməsinin altındakı açılan menyuda.
Addım 14. İxrac et düyməsini basın
Açılan pəncərənin sağ alt küncündədir.
Addım 15. Altyazı faylının saxlandığı yeri və ya qovluğu ziyarət edin
Rahatlığınız üçün SRT faylını altyazı əlavə etmək istədiyiniz video ilə eyni qovluqda saxlayın.
Addım 16. Altyazı faylı üçün bir ad yazın
Bir fayl adı yazmaq üçün "Fayl Adı" nın yanındakı sahəni istifadə edin. Sözügedən video ilə eyni adı verin. Video faylınız "Introduction.mp4" adlanırsa, SRT faylınızın adı da "Introduction.srt" olmalıdır.
Bəzi media pleyerlər (məsələn, VLC), SRT faylının video ilə eyni qovluqda olması və eyni ada sahib olması halında altyazıları avtomatik olaraq aşkarlaya və göstərə bilər. Windows Media Player kimi digər media pleyer proqramları, SRT faylını video faylı ilə birlikdə əlavə etməyi tələb edir. Bu üsul yalnız başlıqlara baxmağa imkan verir. Ayrıca, başlıqlar video faylına qalıcı olaraq əlavə edilməyəcək/quraşdırılmayacaq
Addım 17. "SubRip (*.srt)" seçin
Fayl növü olaraq "SubRip" seçmək üçün "Növ olaraq Saxla" nın yanındakı açılan menyudan istifadə edin. Bundan sonra, başlıq faylı SRT formatında saxlanılacaq.
Addım 18. Saxla düyməsini basın
Altyazı faylı SRT formatında saxlanılacaq. SRT faylı Notepad və ya TextEdit (Mac kompüterlərində) ilə düzəldilə bilən düz mətn sənədidir.
Aegisub video fayllarına daimi olaraq altyazı quraşdırmır və ya əlavə etmir. Bu proqram yalnız xarici başlıq faylları yaradır. Video fayllarınızı əlavə etmək və ya başlıq yazmaq üçün Əl əyləci adlı başqa bir pulsuz proqramdan istifadə etməlisiniz. YouTube -a yüklənmiş videolara başlıq əlavə etmək üçün SRT faylını da yükləyə bilərsiniz
Metod 5 /5: Əl Altyazı Dosyaları Yaratmaq
Addım 1. Mətn redaktə proqramı açın
Windows kompüterlərində ən çox yayılmış mətn redaktə proqramı Notepaddır. Mac kompüterlərində TextEdit istifadə edə bilərsiniz. Mətn redaktə proqramı açmaq üçün bu addımları izləyin.
-
Windows 10:
- Ekranın sol alt küncündəki Windows "Başlat" menyusuna vurun.
- Notepad yazın.
- Notepad simgesini vurun.
-
Mac:
- Ekranın sağ üst küncündəki böyüdücü şüşə simgesini vurun.
- TextEdit.app yazın və Enter düyməsini basın.
- Vurun " TextEdit.app ”.
- Vurun " Yeni Sənəd ”.
Addım 2. İlk altyazı üçün nömrəni daxil edin və Enter düyməsini basın
SRT faylındakı hər bir başlıq göründüyü qaydada nömrələnir. İlk başlıq girişi üçün "1", ikinci giriş üçün "2" və s.
Addım 3. Altyazı girişinin başlama vaxtını yazın
Videoda başlıq girişi göründüyü zaman bu marker bir işarədir. Hər giriş üçün ilkin vaxt formatı "[saat]: [dəqiqə]: [saniyə], [milisaniyə]" dir. Məsələn, videonun əvvəlində görünən ilk başlıq girişi üçün zaman damgası 00:00:01, 000 olaraq yazıla bilər.
Addım 4. İlkin zaman damğasından sonra yazın
Başlıq girişinin başlanğıc və bitmə vaxtlarını ayırmaq üçün iki tire və ox daxil edin.
Addım 5. Altyazı girişinin bitmə vaxtını yazın
Bu kod, altyazı girişinin xidmətinin bitməsini bildirir. Bitmə vaxtı işarələri "[saat]: [dəqiqə]: [saniyə], [milisaniyə]" formatında yazılmalıdır. Ümumiyyətlə, başlıq vaxtlarını ehtiva edən sətir 00:00:01, 000 00:00:05, 040 kimi görünür.
Addım 6. Enter düyməsini basın
Başlıq giriş zaman damgasını yazdıqdan sonra yeni bir xətt yaratmaq üçün "Enter" düyməsini basın.
Addım 7. Başlıq mətnini yazın
Üçüncü sətirdə ekranda görünəcək başlıq mətni var.
Addım 8. Enter düyməsini iki dəfə basın
Mətni yazmağı bitirdikdə, yaradılan başlıq girişi ilə növbəti giriş arasında boşluq yaratmaq üçün "Enter" düyməsini iki dəfə basın. Videoya əlavə etmək istədiyiniz hər bir başlıq girişi üçün bu addımları təkrarlayın.
Addım 9. Videonun hər başlığı üçün bu addımları təkrarlayın
Addım 10. Faylı vurun və seçin Kimi Saxla.
Altyazıları mətn redaktə proqramınıza yazmağı bitirdikdə, faylı ".srt" uzantısı ilə saxlamalısınız. Ekranın yuxarısındakı "Fayl" menyusunda "Saxla" seçimini tapa bilərsiniz.
Mac -da TextEdit -də "seçin Yadda saxla "Kimi saxla" deyil.
Addım 11. Videonun olduğu qovluğu açın
SRT faylını sözügedən video ilə eyni qovluqda saxlamalısınız.
Addım 12. Video fayl adından sonra mətn sənədinə ad verin
SRT sənədinə/faylına ad vermək üçün "Fayl Adı" (Windows) və ya "Farklı Saxla" (Mac) yanındakı sahəni istifadə edin. Həm video, həm də SRT faylları eyni fayl adına sahib olmalıdır. Video faylının adı "Introduction.mp4" olarsa, SRT faylının adı da "Introduction.srt" olmalıdır.
SRT faylının video ilə eyni qovluqda saxlanıldığını və eyni ada sahib olub olmadığını yoxlamaq üçün VLC istifadə edin."Altyazılar" düyməsini basın, "Alt parçalar" ı seçin, sonra "Altyazı parçaları" düyməsini basın
Addım 13. Sənədi SRT faylı olaraq qeyd edin
Bir mətn sənədini SRT faylı olaraq saxlamaq üçün bu addımları izləyin. Fayl saxlanıldıqdan sonra, yaratdığınız altyazıları necə sınayacağınızı öyrənmək üçün altyazı test üsulu haqqında məqalələr və ya məlumatlar axtarın.
-
Windows:
Faylları Notead -da saxlayarkən, fayl adının sonundakı ".txt" uzantısını çıxarın və ".srt" ilə əvəz edin. Bundan sonra vurun " Yadda saxla ”.
-
Mac:
Vurun " Yadda saxla ". Rtf" uzantısı olan faylları saxlamaq üçün. Fayl qovluğunu tapmaq üçün Finder istifadə edin və seçmək üçün faylı vurun. Seçin " Fayl "və vurun" Yenidən adlandırın " Fayl adının sonundakı ".rtf" uzantısını çıxarın və ".srt" ilə əvəz edin. Vurun " . Srt istifadə edin "Kompüter uzantısını saxlamaq və ya saxlamaq istədiyinizi soruşduqda.
Bir SRT faylında gözəl biçimlendirilmiş altyazı nümunəsi:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Video dərsimizə xoş gəldiniz.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Bu videoda başlıqlardan bəhs edəcəyik.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 SRT faylını yaradaraq başlayaq!
