Dünyanın hər yerindən gələn bir çox insan film izləməkdən zövq alır. Təəssüf ki, bütün filmlər ana dilinə tərcümə edilmiş altyazıları təqdim etmir. Nəticədə ingilis və ya başqa dillərdə filmlərə baxa bilməyəcəksiniz. Bunu aradan qaldırmaq üçün internetdən altyazı əlavə edə və ya özünüz edə bilərsiniz. Altyazıları tərcümə etmək o qədər də çətin deyil. Ancaq səbirli olmalı və çox vaxt sərf etməlisən.
Bu məqalə, olmayan filmlərə altyazı əlavə etməyiniz üçün yazılmışdır. Film izləyərkən altyazıları necə açacağınızı bilmək istəyirsinizsə, bu linki vurun.
Addım
Metod 1 /2: Yeni Altyazı Yükləmə
Addım 1. Bilin ki, yalnız kompüterdəki filmlərə altyazı əlavə edə bilərsiniz
DVD menyusundakı "Ayarlar" və ya "Dil" seçimində xüsusi bir altyazı tapa bilmirsinizsə, onu əlavə etmək üçün xüsusi proqram və vasitələrdən istifadə etməlisiniz. DVD-lərin qorunma sistemi var və yenidən kopyalana bilməz. Ayrıca, DVD oynatıcı yeni altyazı əlavə etmək üçün istifadə edilə bilməz. Bununla birlikdə, kompüterinizdə oynadığınız təqdirdə filminizə hər hansı bir altyazı əlavə edə bilərsiniz.
DVD pleyerdən istifadə edərək film izləyirsinizsə, DVD pleyerin pultunda olan altyazı düyməsini basmağa çalışın
Addım 2. Altyazı əlavə etmək istədiyiniz filmi kompüterinizdə tapın və ayrı bir qovluğa yerləşdirin
Finder və ya Windows Explorer -də qovluğu və ya film faylını tapın. Çox güman ki, fayl ".mov", ".avi" və ya ".mp4" formatındadır. Adətən altyazı əlavə etmək üçün onu təyin etməyə ehtiyac yoxdur. Bununla birlikdə, film faylını tapmalı və altyazı faylına bağlamalısınız. Altyazı fayl adları ümumiyyətlə ". SRT" uzantısı ilə bitir. Bu sənəddə altyazı mətni və zaman damgası (altyazının ekranda nə vaxt göstəriləcəyini təyin edən bir taymer) var.
- Filminizi və ". SRT" fayllarınızı xüsusi bir qovluqda saxlamalısınız. Bu, filmin altyazıları düzgün göstərə bilməsi üçün edilir.
- Bəzi fayllarda ". SUB" uzantısı ola bilər.
Addım 3. "Film Adı + Dil + Altyazı" sözü olan altyazı fayllarını axtarın
Bir axtarış motoru açın və istədiyiniz dilə tərcümə edilmiş altyazıları axtarın. Məsələn, X-Men: First Class filmi üçün İndoneziya altyazıları tapmaq istəyirsinizsə, axtarış sistemində "X-Men: First Class İndoneziya Altyazıları" nı axtara bilərsiniz. Adətən ilk səhifədə görünən axtarış nəticələri tələb olunan altyazı fayllarını təmin edir. Ayrıca, bu fayl kiçikdir və ehtimal ki, virus ehtiva etmir.
Addım 4. İstədiyiniz alt yazını tapın və ". SRT" faylını yükləyin
Subscene, MovieSubtitles və ya YiFiSubtitles kimi altyazı verən bir veb saytından ". SRT" faylını yükləyin. Veb saytlarda görünən açılan pəncərələrdən fayl yükləmədiyinizə və yalnız ". SRT" və ya ". SUB" fayllarını yüklədiyinizə əmin olun. Ziyarət etdiyiniz veb saytın təhlükəli olduğunu düşünürsünüzsə, oradan çıxın və başqa bir veb sayt axtarın.
Addım 5. Altyazı faylını film faylının adı ilə yenidən adlandırın
Film faylı "FavouriteMovie. AVI" adlanırsa, altyazı faylına "FavouriteMovie. SRT" də ad verməlisiniz. Yüklənmiş altyazı faylının saxlandığı qovluğu axtarın (adətən "Yükləmələr" qovluğunda) və düzgün adlandırdığınızdan əmin olun. ". SRT" faylının adı film faylının adı ilə eyni olmalıdır.
Addım 6. Saxla
" SRT film fayllarının yerləşdiyi qovluqda.
Filmin və altyazı fayllarının saxlandığı xüsusi bir qovluq yaradın. Bu üsuldan istifadə edərək, video pleyer avtomatik olaraq filmi altyazı ilə əlaqələndirəcək.
İstifadə etmək üçün ən asan video pleyer VLC -dir. Bu pulsuz proqram demək olar ki, bütün video fayl formatlarını oynaya bilər
Addım 7. Fayl əlavə edin"
Yükləyərkən "Altyazılar" və ya "CC" düyməsini basaraq bir YouTube videosuna SRT ".
Altyazıları tıkladıqdan sonra "Yeni altyazı əlavə et" düyməsini basın (Başlıq izi əlavə edin) və ". SRT" faylını tapın. "Transkripsiya izi" ni deyil, "Altyazı İzini" aktiv etdiyinizə əmin olun. Başlığı göstərmək üçün videoya baxarkən "CC" düyməsini basın.
Metod 2 /2: Öz Altyazınızı Yaratmaq (Üç Yol)
Addım 1. Altyazı hazırlamaq məqsədini anlayın
Əsasən altyazı hazırlamaq, mənbə dildən hədəf dilə tərcümə prosesidir. Altyazıları tərcümə etmək üçün nəinki qrammatikanı, həm də tərcümə etmək istədiyiniz mətnlə bağlı biliklərə yiyələnmək tələb olunur. Məsələn, bir avtomobil jurnalını tərcümə etmək istəyirsinizsə, onu yaxşı tərcümə etmək üçün maşın və nəqliyyat vasitələri ilə bağlı məlumatları mənimsəməlisiniz. Müəyyən bir səhnədə görünən altyazıları tərcümə etmək istəyirsinizsə, onları tərcümə edərkən nəzərə alınmalı olan bir neçə şey var:
- Söhbət zamanı nə demək istəyirsən? Altyazıları yaxşı tərcümə etmək üçün personajların hisslərini və çatdırmaq istədiyiniz düşüncələrin məzmununu anlamalısınız. Tərcümə edərkən riayət edilməli olan əsas təlimat budur.
- Altyazı söz sayını xarakter danışma müddətinə necə uyğunlaşdırmaq olar? Bəzi tərcüməçilər eyni anda birdən çox söhbət xətti göstərir. Altyazıları bir az daha sürətli göstərir və bir az daha uzun müddətə işləyir ki, tamaşaçı bütün altyazını oxuya bilsin.
- Danışıq rəqəmlərini və jarqonları necə tərcümə etmək olar? Arqon və nitq rəqəmləri bəzən hərfi tərcümə edilə bilməz. Buna görə ekvivalenti tapmalısınız. Slanq və nitq fiqurlarını yaxşı tərcümə etmək üçün əvvəlcə mənanı və uyğun ekvivalenti tapmalısınız.
Addım 2. Film faylınıza tez və asanlıqla altyazı əlavə etmək üçün altyazı hazırlayan veb saytdan istifadə edin
DotSub, Amara və Universal Subtitler kimi altyazı yaratma saytları, altyazı yaradarkən film izləməyinizə imkan verir. Altyazılar tamamlandıqda veb sayt film üçün uyğun ". SRT" faylı yaradacaq. Şəxsi istifadələrinə baxmayaraq, hər veb sayt altyazı yaratmaq üçün eyni formata malikdir:
- Altyazı mətninin nə vaxt görünəcəyini göstərin.
- Altyazı mətni yazın.
- Altyazı mətninin nə vaxt silinəcəyini göstərin.
- Film bitənə qədər əvvəlki addımları təkrarlayın. Bundan sonra, altyazı faylı yaratmaq üçün "Bitir" düyməsini və ya bənzərini basın.
- ". SRT" faylını yükləyin və film fayllarının saxlandığı qovluğa yerləşdirin.
Addım 3. Notepaddan istifadə edərək əl ilə altyazı yaradın
İstəyirsinizsə əl ilə altyazı yarada bilərsiniz. Ancaq bir proqramdan istifadə etsəniz altyazı hazırlama prosesi daha tez tamamlana bilər. Bunu etmək üçün Notepad (Windows üçün) və ya TextEdit (Mac üçün) kimi bir söz işləmə proqramını açın və uyğun altyazı formatını bildiyinizə əmin olun. Hər iki proqramı pulsuz əldə etmək və əməliyyat sistemi ilə təmin etmək olar. Altyazı yaratmağa başlamazdan əvvəl "Farklı Saxla" düyməsini basın və "MovieName. SRT" adlandırın. Bundan sonra, ingilis altyazıları üçün kodlamanı "ANSI" və digər dillər üçün "UTF-8" olaraq təyin edin. Bundan sonra altyazı mətni yaradın. Aşağıda sadalanan altyazı bölmələrində ayrı sətirlər var. Buna görə yaratdıqdan sonra "Enter" düyməsini basın:
-
Altyazı sayı.
"1" rəqəmi ilk altyazı mətni, "2" rəqəmi ikinci altyazı mətnidir və s.
-
Altyazı müddəti.
Altyazı müddəti aşağıdakı formatda yazılır: saat: dəqiqə: saniyə: milisaniyə saat: dəqiqə: saniyə: milisaniyə
Məsələn: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Altyazı mətni:
Film dialoquna uyğun olaraq uyğun altyazı mətnini daxil edin.
-
Boş bir xətt.
Növbəti altyazı mətnini yaratmadan əvvəl boş bir xətt yaradın.
Addım 4. Bir film redaktoru istifadə edərək altyazı yaradın ki, faylı istifadə etməyəsiniz
SRT.
Bu üsul film izləyərkən altyazı yaratmağa imkan verir. Əlavə olaraq, altyazı mətninin yerini, rəngini və şriftini də tənzimləyə bilərsiniz. Premyer, iMovie və ya Windows Movie Maker kimi bir film redaktoru istifadə edərək film faylını açın və filmi zaman çizelgesine sürün (film qrafiki və ya filmin düzəldiləcəyi yer). Bundan sonra, altyazı yaratmaq menyusunu açın və istədiyiniz şrift seçin. Altyazı mətnini yazın, doğru film sahəsinə sürükləyin və təkrarlayın.
- Altyazı mətnini sağ vurub kopyalayıb yapışdıra bilərsiniz, belə ki, hər dəfə altyazı altyazı parametrlərini düzəltmək məcburiyyətində deyilsiniz. Bu vaxta qənaət edə bilər.
- Bu formatın yeganə dezavantajı yeni bir film faylı yaratmağınızdır. Bu şəkildə altyazıları deaktiv edə bilməzsiniz, çünki onlar artıq film faylının bir hissəsidir.
