Haiku, hissləri və ya şəkilləri çəkmək üçün duyğu dilindən istifadə edən qısa şeirlərdir. İlham tez -tez təbii elementlərdən, gözəl anlardan və ya toxunan təcrübələrdən gəlir. Haiku şeiri əvvəlcə yapon şairləri tərəfindən inkişaf etdirildi və formaları başqa ölkələrdən olan şairlər tərəfindən ingilis və digər dillərə uyğunlaşdırıldı. Özünüzə haiku yazmağı öyrədə bilərsiniz.
Addım
Metod 1 /4: Haiku Strukturunu Anlamaq
Addım 1. Haiku səsinin quruluşunu bilin
Orijinal Yapon haiku üç ifadəyə bölünmüş 17 səsdən ibarət idi: 5 səs, 7 səs və 5 səs. İngilis şairlər bunu heca kimi şərh edirlər. Haiku zaman keçdikcə inkişaf etdi və əksər şairlər artıq Yapon və ya İngilis dillərində bu quruluşa riayət etmirlər; müasir haiku 17 -dən çox səsə sahib ola bilər, eyni zamanda yalnız bir səs ola bilər.
- İngilis hecalarının uzunluğu dəyişir, Yapon dilində demək olar ki, hamısı qısadır. Bu səbəbdən, 17 hecalı İngilis haiku, 17 səsli Yapon haiku'dan daha uzun ola bilər, haiku'nun birdən çox səsli bir görüntüyü süzgəcdən keçirtmək fikrindən uzaqlaşır. 5-7-5 qaydası artıq İngilis haiku üçün standart sayılmasa da, məktəbdəki şagirdlərə hələ də ondan istifadə etməyi öyrədirlər.
-
Haiku'nda neçə səs və ya hecadan istifadə edəcəksən? Yapon ideyasına müraciət edin: haiku bir nəfəsdə ifadə edilməlidir. İngilis dilində 10-14 hecadan ibarət ola bilər. Məsələn, amerikalı yazar Cek Kerouacın aşağıdakı haikunu düşünün:
-
-
- Ayaqqabılarımda qar
- Tərk edildi
- Sərçə yuvası
- (tərcümə: Ayaqqabılarımda qar
- baxımsız
- sərçə yuvası)
-
-
Addım 2. İki fikri birləşdirmək üçün haiku istifadə edin
Yapon dilində "kəsmək" mənasını verən "kiru" sözü, bir haikunun yan -yana iki fikri ehtiva etməsini nəzərdə tutur. İki bölmə qrammatik cəhətdən müstəqildir və ümumiyyətlə fərqli obrazları da əks etdirir.
-
Yapon haikuları, ümumiyyətlə, fikirlər yan -yana qoyularaq iki fikir arasındakı əlaqəni təyin etməyə kömək edən "kireji" və ya kəsmə sözlə ayrılaraq tək bir sətir üzərində yazılır. Kireji ümumiyyətlə səs ifadələrindən birinin sonunda görünür. Kireji üçün İngilis ekvivalenti yoxdur, buna görə də ümumiyyətlə nöqtə olaraq tərcümə olunur. Başonun Yapon haikusunda bu iki ayrı fikri nəzərdən keçirin:
-
-
- ayaqlara qarşı bir divar hissi necə sərin - siesta
- (tərcümə: ayaqları ilə suvaqlanmış divar nə qədər sərindir - yuxuya get)
-
-
-
İngilis haiku ən çox üç sətirdə yazılır. Yan-yana olan fikirlər (yalnız 2 olmalıdır) sətir fasilələri, durğu işarələri və ya sadəcə boşluqlarla "kəsilir". Haiku, Amerikalı şair Lee Gurga yaradıcılığını izləyir:
-
-
- təzə ətir-
- labradorun ağzı
- qarın dərinliklərinə
- (tərcümə: təzə ətir
- labrador burnu
- qarın dərinliyində)
-
-
- Hər vəziyyətdə, haikunun məqsədi iki hissə arasında bir sıçrayış yaratmaq və "daxili müqayisə" təqdim edərək şeirin mənasını artırmaqdır. Bu iki hissədən ibarət quruluşu təsirli şəkildə yaratmaq haiku yazılarının ən çətin mərhələsi ola bilər. Çox açıq bir əlaqədən və ya iki yarı arasında çox böyük bir məsafədən qaçınmaq çox çətin ola bilər.
Metod 2 /4: Haiku Mövzusu Seçilməsi
Addım 1. Ürək açan təcrübəni distillə edin
Haiku əvvəlcə ətraf mühitin insan vəziyyəti ilə əlaqədar detallarına diqqət yetirirdi. Haikunu subyektiv mühakimə və təhlil etmədən obyektiv bir görüntünü və ya hissi ifadə edən bir meditasiya forması olaraq düşünün. Başqasına "Buna bax" demək istəməyinizə səbəb olan bir şeyi gördüyünüzdə və ya hiss etdiyiniz zaman, təcrübə bir haiku üçün uyğun ola bilər.
- Erkən Yapon şairləri, qurbağanın gölməçəyə tullanması, yağış damlasının yarpağa düşməsi və ya küləkdə yellənən bir çiçək kimi keçici təbiətin şəkillərini çəkmək və süzmək üçün haikudan istifadə edirdi. Bir çox insanlar şeirlərindən ilham almaq üçün gəzirlər; Yaponiyada "ginkgo gəzintisi" olaraq bilinir.
- Müasir haiku mövzuları təbiətlə əlaqəsiz ola bilər. Şəhər mühiti, duyğular, əlaqələr və hətta yumoristik mövzular haiku mövzusu ola bilər.
Addım 2. Mövsüm arayışını daxil edin
Yapon dilində "kigo" adlanan mövsümlərə və ya dəyişən fəsillərə istinad, haikunun vacib bir elementidir. İstinad açıq ola bilər, məsələn, mövsümü göstərmək üçün "yaz" və ya "payız" istifadə etməklə. Yazda böyüyən bir çiçək olan wisteria -dan bəhs etmək daha incə ola bilər. Aşağıdakı Fukuda Chiyo-ni'nin haiku'sundakı kigoya baxın:
-
-
- səhər şöhrəti!
- quyu kova dolaşmış,
-
Su isteyirem
- (tərcümə: səhər şöhrəti!
- qarışıq quyu kovası,
- Su istəyirəm)
-
Addım 3. Mövzu keçidləri yaradın
Bir haikunun yan -yana iki fikri ehtiva etməsi fikrini izləmək üçün, seçdiyiniz mövzuya keçid perspektivləri, şeirin iki hissədən ibarət olması üçün. Məsələn, bir kütükdə sürünən bir qarışqanın təfərrüatlarına, sonra bütün meşənin və ya qarışqanın yaşadığı mövsümə daha geniş baxışı olan görüntüyə yan-yana dura bilərsiniz. Bu kömək şairə sadə bir kainatı istifadə etməkdən daha dərin bir məcazi məna verir. Richard Wright -ın aşağıdakı şeirini nəzərdən keçirin:
-
-
- Körfəzdəki ağ qapaqlar:
- Qırılan bir lövhə vurur
- Aprel küləyində.
- (tərcümə: Ağ dalğalar körfəzi vurur
- Qırılan lövhə ətrafa yellənir
- Aprel küləyi ilə.)
-
Metod 3 /4: Həssas Dildən istifadə
Addım 1. Detalları parçalayın
Haiku, beş hiss tərəfindən fərq edilən detallardan ibarətdir. Şair bir hadisənin şahidi olur və hadisəni ümumiləşdirmək üçün sözlərdən istifadə edir ki, başqaları da başa düşsün. Bir haiku mövzusu seçdikdən sonra əhatə etmək istədiyiniz detalları düşünün. Mövzuya diqqət yetirin və aşağıdakı sualları araşdırın:
- Mövzu ilə bağlı nə anlayırsınız? Hansı rəngləri, toxumaları və təzadları fərq etdiniz?
- Mövzu necə səslənir? O hadisədə hansı tenor və həcm meydana gəldi?
- Mövzunun qoxusu və ya dadı varmı? Hisslərinizi necə düzgün təsvir edirsiniz?
Addım 2. Göstər, demə
Haiku, hadisənin subyektiv təfsiri və təhlili deyil, obyektiv təcrübə anlarını ifadə edir. Oxucuya anın varlığı ilə bağlı həqiqəti göstərməlisiniz, hadisə nəticəsində hiss etdiyiniz duyğuları bölüşməməlisiniz. Oxucu şəkilə reaksiya olaraq öz duyğularını hiss etsin.
- Torpaq və incə təsvirlərdən istifadə edin. Məsələn, yazdan danışmaq əvəzinə günəşin və ya ağır havanın bucağına diqqət yetirin.
- Kliklərdən istifadə etməyin. "Qaranlıq fırtınalı gecə" kimi oxuculara tanış olan xətlər zaman keçdikcə güclərini itirməyə meyllidir. Təsvir etmək istədiyiniz şəkli düşünün və mənanı ifadə etmək üçün xəyali əsl dildən istifadə edin. Bu, qeyri -adi sözlər tapmaq üçün tezaurusdan istifadə etməli olduğunuz mənasına gəlmir. Gördüyünüz və ifadə etmək istədiyinizi bildiyiniz ən doğru dildə yazın.
Metod 4 /4: Haiku Yazıçısı ol
Addım 1. İlham tapın
Böyük haiku şairlərinin ənənəsi olduğu kimi, ilham almaq üçün bayıra çıxın. Gəzin və ətrafınızdakı hər şeyi mənimsəyin. Ətrafınızdakı hansı detallar sizinlə danışır? Nə fərqləndirir?
- İlham almaq üçün bir notebook gətirin. Bir axındakı bir qaya, bir qatarın üstündən tullanan bir siçan və ya uzaqdakı bir təpənin üzərindəki bir buludun haiku yazmağa ilham verə biləcəyini heç vaxt bilmirsən.
- Digər haiku yazıçılarını oxuyun. Haiku formasının gözəlliyi və sadəliyi müxtəlif dillərdə minlərlə yazıçını ilhamlandırdı. Başqa haiku oxumaq təsəvvürünüzə təkan verə bilər.
Addım 2. Təcrübəyə davam edin
Hər hansı bir sənət əsəri kimi, haiku da təcrübə tələb edir. Bütün zamanların ən böyük haiku şairi sayılan Bashu, hər haikunun dil ilə min dəfə oxunması lazım olduğunu söylədi. Hər şeiri mənası tam ifadə olunana qədər dizayn edin və yenidən tərtib edin. Unutmayın, 5-7-5 hecalı naxışa sadiq qalmaq lazım deyil və bu əsl haiku ədəbiyyatı kigo, iki hissəli müşayiət edən quruluşlar və xüsusilə obyektiv duyğu təsvirlərini əhatə edir.
Addım 3. Digər şairlərlə ünsiyyət qurun
Haiku öyrənməklə ciddi məşğulsanız, Amerika Haiku Cəmiyyəti, Kanada Haiku, İngilis Haiku Cəmiyyəti və ya İndoneziyada olan Asah Pena Cəmiyyəti və Danau Angsa Haiku Cəmiyyəti kimi təşkilatlara qoşulmaq üçün vaxt ayırın. Sənət haqqında daha çox məlumat əldə etmək üçün Modern Haiku və Frogpond kimi aparıcı haiku jurnallarına da abunə ola bilərsiniz.
İpuçları
- Qərb şeirindən fərqli olaraq, haiku ümumiyyətlə qafiyələnmir.
- Müasir haiku şairləri yalnız üç sözdən və ya daha az qısa parçalar olan şeirlər yaza bilərlər.
- Haiku, ümumiyyətlə yüz beyt uzunluğunda olan bir qrup qrup şeiri olan "haikai no renga" sözündən gəlir. İlk ayə olan Hokku, həm mövsümü göstərən, həm də kəsmə sözünü ehtiva edən bir renga işbirliyidir. Haiku müstəqil bir şeir forması olaraq bu ənənəni davam etdirir.
- Haiku "bitməmiş" şeir adlanır, çünki hər bir haiku oxucudan qəlbində onu tamamlamasını xahiş edir.
