Fransız dilli bir ölkəni ziyarət edirsinizsə və ya fransız dilli bir dostunuzla qalırsınızsa, bu dildə "sabahınız xeyir" deməyi bilmək istəyəcəksiniz. Fransız dilində "sabahınız xeyir" demək üçün standart təbrik əslində "günortanız xeyir" kimi tərcümə olunan və ümumiyyətlə salam vermək üçün istifadə olunan "bonjour" (bong-zhu) sözləridir (məsələn, "salam" və ya "salam"). Fransız dilində danışanlar, xüsusən də Fransanın özündə, günün əvvəlində insanları salamlamaq üçün "sabahınız xeyir" sözünü istifadə etmirlər. Əlavə olaraq, fransızlar tərəfindən həyata keçirilən və xüsusən İndoneziyada böyümüş olsanız sizə qəribə görünə biləcək başqa tipik səhər ənənələri var.
Addım
Metod 1 /3: Səhər Başqalarına Salam Verin
Addım 1. Əksər kontekstlərdə sabahınız xeyir demək üçün "bonjour" deyin
Fransız dilində "matin" ("ma-tang") sözü "səhər" mənasını versə də, fransız danışanlar bunu başqalarına "sabahınız xeyir" demək üçün istifadə etmirlər. Bunun əvəzinə sadəcə "bonjour" ("bong-zhu") deyirlər. Texniki olaraq "günortanız xeyir" deməkdir və daha çox "salam" demək üçün istifadə olunsa da, bu ifadə əksər fransızdilli ölkələrdə "sabahınız xeyir" demək üçün ümumi bir seçimdir.
Ümumiyyətlə, fransızlar səhər anını vurğulamırlar. Məsələn, səhər yeməyi üçün fransızlar kiçik və yüngül bir yeməkdən zövq alırlar. Xüsusilə "sabahınız xeyir" ifadəsi ilə başqalarını salamlamağın səbəbi bu ola bilər
İstisna:
Kvebekdə sözün əsl mənasında "sabahınız xeyir" mənasını verən "bon matin" ("bong ripe") ifadəsini eşidə bilərsiniz. Bu ifadə fransız dilində ənənəvi bir təbrik deyil, Kanadadakı fransız dilli insanlar tərəfindən qəbul edilmişdir.
Addım 2. Bir dostla salamlaşarkən "salamlaşma" ya keçin
"Salam" ("sa-lu") "salam" sözünə bənzər "salam" sözünün daha təsadüfi bir formasıdır. Səhər yaxın bir dostunuzla və ya daha kiçik birinizlə söhbət edirsinizsə, bu salam "sabahınız xeyir" demək üçün yaxşı bir seçim ola bilər.
Fransız mədəniyyəti nisbətən formaldır. Hətta yaxın ailə üzvləri arasında, "salam" salamlaması, digər şəxs sizdən böyükdürsə (və ya daha yüksək vəzifə/səlahiyyət sahibi) olsa, uyğun olmaya bilər
Addım 3. Gedərkən "bonne matinée" deyin
"Bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") ifadəsi "sabahınız xeyir" deməkdir, ancaq səhər kimsə ilə ilk dəfə görüşəndə heç vaxt söylənilmir. Bunun əvəzinə, tərk edərək fəaliyyətlərinizə davam etmək istədiyiniz zaman bu ifadəni söyləmək olar.
Bu kontekstdə bu ifadə daha dəqiq şəkildə "sabahınız xeyir" deməkdir və birindən ayrılarkən bir arzu olaraq tələffüz olunur. Ayrılmadan və ya ayrılmadan əvvəl birinin dediyi "günün xoş keçsin" ifadəsi kimi düşünə bilərsiniz
Metod 2 /3: Səhər salamlarını fərdiləşdirmək
Addım 1. Tanımadığınız birini salamlayırsınızsa bir başlıq istifadə edin
Fransız mədəniyyətinin rəsmiliyinə görə, tanımadığınız biri ilə salamlaşarkən, məsələn, İndoneziya "Sir" və ya "Xanım" sözlərindən istifadə edərkən bir başlıq daxil etmək daha nəzakətlidir. Ancaq Fransız dilində, tanımadığınız bir insanla eyni yaşda və ya daha kiçik olsalar da, başlığı qeyd etmək məcburidir. "Bonjour" dedikdən sonra bir başlıq əlavə edin. Tez -tez istifadə olunan başlıqlara aşağıdakılar daxildir:
- "Madam" (ma-dam), evli və ya daha yaşlı birisindən danışırsınızsa.
- "Müsyö" (me-syu, "benda" da olduğu kimi "e" saiti ilə), evli və ya subay bir yetkin kişi ilə danışırsınızsa.
- "Mademoiselle" (dəli-mwa-zel, "benda" da olduğu kimi "e" saiti ilə), gənc bir qadınla danışırsınızsa.
İpucu:
Bir qrup qızla salamlaşmaq istəyirsinizsə, "mesdames" sözünü istifadə edə bilərsiniz (me-dam, "qırmızı" dakı kimi "e" saiti ilə). "Messieurs" (me-syu, "qırmızı" sözündəki kimi "e" saiti ilə) bir qrup kişiyə salam verin. Bir qrup kişi və qadın üçün "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", "medan" dakı kimi bütün "e" saitləri ilə) deyə bilərsiniz. Yaxşı tələffüz etmək üçün "mesdames" sözünün sonundakı "s" samitini "et" sözü ilə birləşdirin. Hətta "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam") olaraq daha da qısalda bilərsiniz.
Addım 2. Bir qrup insana "sabahınız xeyir" demək üçün "bonjour" dan sonra "tous" ("tus") ifadəsini əlavə edin
Daha əvvəl tanıdığınız insanlarla tanış olsanız, adların rəsmi istifadəsini buraxa bilərsiniz. Sadəcə "bonjour tous" (bong-zhu a-tus) deyin.
Əksər fransız sözlərindən fərqli olaraq, "tous" un sonundakı "s" səsi uzadılmasa da hələ də tələffüz olunur
Addım 3. Uyğun görünsə, mehriban zəng edin
Səhər oyandığınız zaman yaxın bir ailə üzvünüzü və ya ortağınızı salamlamaq üçün daha isti bir təbrikdən istifadə edə bilərsiniz. "Bonjour" deyin, ardınca danışdığınız şəxsə olan sevginizi əks etdirmək üçün bir sevgi çağırışı edin. Fransız dilində bəzi ümumi sevgi ləqəbləri bunlardır:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Sevgim.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", "e" saiti ilə "qırmızı" da olduğu kimi)-Sevgilim (kişidən qadına).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", "qırmızı" da olduğu kimi "e" saiti ilə)-Sevgilim (qadından kişiyə).
- "Mon cher" ("mon şeyx") - Sevgilim (qadından kişiyə)
- "Ma chère" ("ma şeyx") - Sevgilim (kişidən qadına)
- "Ma belle" ("ma zəng", "qırmızı" da olduğu kimi "e" saiti ilə) - Gözəl qızım (kişidən dişə, qeyri -rəsmi)
İpucu:
İstifadə etmək istədiyiniz sifətin kişi və qadın formaları varsa, qarşı tərəfin cinsinə uyğun bir forma istifadə edin. Yalnız kişi forması varsa (məsələn, "mon amour" ifadəsində), bu termin bütün cinslərə uyğundur. Yalnız qadın forması varsa ("ma belle" də olduğu kimi), söz yalnız qadınlar üçün uyğundur.
Metod 3 /3: Fərqli bir Səhər Təbrikindən istifadə
Addım 1. Səhər ilk təbrik olaraq dostunuzu hər iki yanağından öpün
Dostlarınızın və tanışlarınızın yanaqlarından uzaq bir öpüş səhər tez -tez rast gəlinir, xüsusən də kimsə ilə ilk dəfə görüşmüsünüzsə. Ümumiyyətlə, "faire la bise" hər yanağına bir öpüş olmaqla iki öpüşdən ibarətdir. Bununla birlikdə fərqli sahələrdə fərqli ənənələr tətbiq olunur.
- Məsələn, Brittany bölgəsindəki dostlar bir öpüşlə bir -birlərini salamlayırlar. Bu vaxt, Normandiya bölgəsində dostlar bir -birini dörd öpüşlə qarşılayır (hər yanaq üçün iki öpüş). Fransanın cənubunda insanlar ümumiyyətlə üç öpüş verirlər.
- Əsasən, "faire la bise" yalnız səhər biriylə salamlaşanda və ya yatmazdan və ya ayrılmadan əvvəl "gecəniz xeyir" deyəndə edilir. Bir dostunuzla görüşmək və günün qalan hissəsini onlarla keçirmək istəyirsinizsə, bir "salam" və qucaqlaşma kifayət edər.
İpucu:
Səhər ilk dəfə bir qrup dostunuzla görüşürsünüzsə, hamıya birdən "bonjour tous" deyəndə belə uzaqdan bir öpüşlə salamlamaq adətdir.
Addım 2. Yalnız əl sıxmaq istəyirsinizsə əlinizi uzatın
Bəzən ənənəvi "faire la bise" salamını özünüzü rahat hiss edə bilməzsiniz. Bunu etmək istəmirsinizsə, "bonjour" deyərkən özünüzü düzəldin və qollarınızı qarşı tərəfə uzadın.
- Digər insan ümumiyyətlə bədən dilinizi şərh edəcək və öpüş yox, sadəcə əl sıxmaq istədiyinizi başa düşəcək. Ümumiyyətlə, digər insan, xüsusən də artıq sizinlə dostluq edərsə, inciməyəcək.
- Kişilər, xüsusən də şəhər yerlərində yaşayanlar, bir -birini öpməkdən çox, əl sıxaraq salamlayırlar.
Addım 3. Sizdən daha yaşlı birinin (və ya daha yüksək vəzifənin) əlini sıxın
Tarixən "faire la bise" Fransız salamlaşmasının demək olar ki, universal bir forması hesab edilmişdir. Ancaq bu mədəniyyət dəyişdi və ümumiyyətlə dostlar və ailə üzvləri arasında istifadə olunur. Kimsə həm sosial, həm də iş yerində daha yüksək vəzifəyə və ya vəzifəyə sahibdirsə, səhər saatlarında əl sıxmaq uzun məsafəli öpüşmələrdən daha çox yayılmış bir salamlaşma formasıdır.
- Məsələn, əvvəllər menecerlər səhər saatlarında işçilərinə uzaqdan bir öpüş verirdilər. Ancaq zaman keçdikcə bu vərdiş iş yerində çox tanış və rahat hesab olunur.
- Fransız mədəniyyətinin ümumiyyətlə çox formal olduğunu unutmayın. Şübhə etdiyiniz zaman, əl sıxışmanın həmişə daha məqbul olduğunu, uzaq bir öpüşün hər vəziyyətdə uyğun olmadığını unutmayın.
