"Şalom" (şah-lohm), İbrani dilində bütün hallar üçün ümumi bir təbrikdir. Sözün əsl mənasında "sülh" mənasına gəlsə də, kimsə ilə görüşəndə və ayrılanda salam kimi də istifadə olunur. Ancaq günün vaxtından asılı olaraq İbrani dilində insanları salamlamağın başqa yolları da var. Zamanla əlaqəli bəzi ifadələr "salam" demək üçün istifadə olunur, digərləri isə söhbətə son qoyanda və vida edərkən daha uyğundur.
Addım
Metod 1 /3: İvrit dilində insanlara salam verin
Addım 1. Hər vəziyyətdə "şalom" deyin
İbrani dilində kiməsə salam verərkən ən çox yayılmış salam "şalom" (şah-lohm) olur. Bu söz, kontekstindən, danışdığınız şəxsin yaşından və ya onu nə qədər yaxşı tanıdığınızdan asılı olmayaraq uyğun bir təbrikdir.
Şənbə günü (şənbə), hərfi mənası "Dinc Şənbə" və ya "Dinc Şənbə" mənasını verən "Şabbat Şalom" (şah-baht şah-lohm) da deyə bilərsiniz
Addım 2. "Şalom əleyxəm" (şah-lohm ah-ley-khem) deməyə keçin
Bu salamlama ümumiyyətlə İsraildə istifadə olunur. "Şalom" un özü kimi, bu salam hər kəsə salam verərkən bütün hallarda uyğundur.
Bu salam ərəbcə "salam aleykum" salamlaması ilə əlaqədardır və hər ikisi eyni mənaya malikdir: "sənə salam olsun". Ərəb dili ilə İbrani dili arasında üst -üstə düşmə var, çünki hər iki dil eyni dil ailəsinə aiddir
Tələffüz haqqında göstərişlər:
İvrit sözlərində, sözdəki hecaların sayından asılı olmayaraq, son heca ümumiyyətlə vurğulanır.
Addım 3. Daha rahat bir mühitdə "salam" demək üçün "ahlan" (ah-hah-lahn) istifadə edin
"Ahlan" ərəb dilindən gəlir. İvrit dilli insanlar, ərəb dilli insanlar kimi, sadəcə "salam" olaraq istifadə edirlər. Bu söz "şalom" dan daha təsadüfi olsa da, yenə də təsadüfi bir kontekstdə kiçik və yaşlı hər kəsi salamlamaq üçün istifadə edə bilərsiniz.
Daha rəsmi bir vəziyyətdə və ya danışdığınız şəxs yüksək vəzifədə olan bir adam olduqda, bu çox təsadüfi görünə bilər
İpucu:
İndoneziyada olduğu kimi "hey" və ya "salam" da deyə bilərsiniz. Ancaq bu salam çox təsadüfi sayılır və yalnız tanınmış və eyni yaşda və ya daha kiçik olan insanlarla danışıldıqda uyğundur.
Metod 2 /3: Zamana əsaslanan salamlardan istifadə
Addım 1. Səhər insanları salamlamaq üçün "boker tov" (boh-kehr tahv) deyin
"Boker tov", hələ günorta olmadığı müddətdə "şalom" a əlavə olaraq istifadə edilə bilən ümumi bir təbrikdir. Bu təbrik kimə müraciət etməyinizdən asılı olmayaraq istənilən kontekstə uyğundur.
İsraillilər "səhər işığı" mənasını verən "boker və ya" ilə cavab verə bilərlər. Bu söz yalnız "boker tov" a cavab olaraq istifadə olunur. Sadəcə "boker tov" deyərək cavab verə bilərsiniz
Addım 2. Günortaya yaxın bir salam olaraq "tzoharaim tovim" (tsoh-hah-rye-ihm tahv-ihm) deməyə çalışın
"Tzoharaim tovim" ifadəsi hərfi mənada "günortanız xeyir" deməkdir. Günortadan gün batana qədər hər zaman eşitsəniz də, ümumiyyətlə günün əvvəlində istifadə etmək daha məqsədəuyğundur.
Bu ifadəni günortadan sonra, amma axşamdan əvvəl istifadə etmək istəyirsinizsə, əvvəlinə "axar" (ahk-hahr) sözünü əlavə edin. "Tzoharaim tovim" "günortanız xeyir" mənasını verdiyindən, "axar tzoharaim tovim" "günortadan sonrakı xoşbəxtlik" və ya "axşamınız xeyir" deməkdir. Bu ifadə gün batana qədər işlədilə bilər
Tələffüz haqqında göstərişlər:
İbrani dilində yenisinizsə "tzoharaim" sözünün tələffüz edilməsi çətin ola bilər. Sözün dörd hecadan ibarət olduğunu unutmayın. Başlanğıcdakı "ts" hissəsi "pişiklər" dəki "ts" kimi səslənir. İngiliscə
Addım 3. Gün batandan sonra "erev tov" (ehr-ehv tahv) deməyə keçin
Bu ifadə "axşamınız xeyir" deməkdir və gün batandan sonra, lakin çox gec olmadan bir salam kimi uyğun gəlir. Bu, dostlarınızın və ya yaşınızdakı insanların ətrafında istifadə etməyinizə ehtiyac olmayacaq daha rəsmi bir ifadədir. Ancaq bir mağazada, restoranda və ya tanımadığınız bir insanla salamlaşarkən istifadə etmək əla bir ifadədir - xüsusən də o, sizdən daha böyükdürsə və nəzakətli olmaq istəyirsinizsə.
"Erev tov" deməyin qarşılığında bir çox insanlar sadəcə "erev tov" deyirlər. Həm də "şalom" deyə bilərlər və ya necə olduğunuzu və ya sizə kömək edə biləcək bir şey olub olmadığını soruşa bilərlər
Addım 4. Gecə "lilah tov" (lie-lah tahv) istifadə edin
Bu ifadə "gecəniz xeyrə" deməkdir və İbrani dilində görüşərkən və ayrılanda bir salam kimi istifadə olunur. Kimə müraciət etməyinizdən asılı olmayaraq, bu salam istənilən kontekstdə uyğundur.
Kimsə sizə "lilah tov" deyirsə, doğru cavab "lilah tov" deməkdir. Sadəcə "şalom" deyə bilərsiniz
Metod 3 /3: Əlvida demək
Addım 1. "Əlvida" mənasını verən "şalom" (şah-lohm) istifadə edin
"İbrani dilində" shalom "hər hansı bir vəziyyətlə tanış olmaq və ya ayrılmaq üçün istifadə edilə bilən bir təbrikdir. Nə demək istədiyinizi bilmirsinizsə, bu istifadə etmək üçün doğru sözdür.
"Şalom", yaşından və ya danışdığınız adamı nə qədər yaxından tanımağınızdan asılı olmayaraq hər kəsə söyləmək üçün doğru sözdür
Addım 2. "Şalom" deməyə alternativ olaraq "lehitra'ot" (leh-hiht-rah-oht) deməyə çalışın
"Lehitra'ot" daha çox "sonra görüşərik" deməyə bənzəyir, eyni zamanda İsraildə "güle güle" deməyin standart yolu olaraq da istifadə olunur. "Şalom" dan başqa "əlvida" deməyin başqa bir yolunu öyrənmək istəyirsinizsə, bunu öyrənin.
Bu sözün tələffüz edilməsi "shalom" kimi digər ibrani sözlərindən bir qədər çətindir, ancaq İsraildə olmusunuzsa, bunu tez -tez eşidəcəksiniz. Yavaş -yavaş başlayın və tələffüzünüzü tətbiq edin. Doğma danışan sizə kömək edə bilər
Addım 3. Kiməsə günaydın demək üçün "yom tov" (yahm tahv) deməyə keçin
Biri ilə ayrılarkən İndoneziya dilində "sabahınız xeyir" demək kimi, İbrani dilində danışanlar da "yom tov" deyirlər. Bu ifadə "yaxşı günlər" mənasına gəlsə də, sözün əsl mənasında yalnız əlvida olaraq istifadə olunur və heç vaxt salamlaşma kimi istifadə edilmir.
"Yom nifla" (yahm nee-flah) da deyə bilərsiniz ki, bu da "gününüz xoş keçsin" deməkdir. "Yom tov" dan daha şəndir, amma hər kəslə hər kontekstdə uyğun gəlir
Alternativ:
Şənbə bitdikdən sonra və ya həftənin ilk günlərində kiməsə xoşbəxt bir həftə diləmək üçün "yom" sözünü "shavua" (şah-vooh-ah) ilə əvəz edin.
Addım 4. Dostlarınıza "bye" və ya "yalla bye" deyin
"Yalla" sözü ərəb mənşəlidir və ingilis dilində dəqiq qarşılığı yoxdur. Ancaq İbrani dilində danışan insanlar tərəfindən tez -tez istifadə olunan bir sözdür. Əsasən, bu söz "getmək vaxtı" və ya "irəliləmək üçün vaxt" deməkdir.
