Fransız dilində "Doğum günün mübarək" deməyin ən birbaşa yolu joyeux anniversaire, amma əslində bu dildə ad günü deməyin bir çox yolu var. Faydalı ola biləcəyiniz fransız dilində bəzi doğum günü istəkləri.
Addım
Metod 1 /3: Standart Ad günü təbrikləri
Addım 1. Joyeux anniversaire üçün zəng edin
Bu təbrik Fransada istifadə olunan iki standart doğum günü təbrikindən birincisidir.
- Unutmayın ki, bu təbrikdən Quebec şəhərində (Kanada) və Kanadanın digər fransızca danışan şəhərlərində istifadə edə bilərsiniz, ancaq orada doğum gününüz mübarək olmasını diləmək ən populyar deyil.
- Bu ifadə birbaşa "doğum günün mübarək" və ya "doğum günün mübarək" kimi tərcümə olunur.
- Joyeux sözü "xoşbəxt" və ya "xoşbəxt, xoşbəxt və ya şən" deməkdir.
- Anniversaire sözü "doğum günü" və ya "ildönümü" mənasını verə bilər, ancaq heç bir fırfırlar olmadan tək istifadə edildikdə ən çox kiminsə doğum gününə aiddir. Bir toy ildönümünə istinad etmək üçün anniversaire de mariage deməlisiniz.
Addım 2. Bon anniversaire -ə keçin
. Bu Fransada ən çox istifadə edilən ikinci standart doğum günü təbrikidir.
- Joyeux anniversaire kimi, bon anniversaire də Kanadanın fransızdilli hissələrində istifadə edilə və başa düşülə bilər, ancaq orda ən çox yayılmış ad günü təbrikləri deyil.
- Bon ümumiyyətlə "yaxşı", "yaxşı" və ya "yaxşı" deməkdir. Beləliklə, tərcümə edildikdə bu cümlə, "doğum günün mübarək" deyil, "gözəl bir doğum günün" mənasını verir.
Addım 3. Kanadanın fransız dilli hissəsində bonne fête istifadə edin
Bu, Kanadanın Kvebek şəhəri kimi fransız dilli bölgələrində "doğum günün mübarək" deməyin ən çox yayılmış və yayılmış yoludur.
- Joyeux anniversaire və bon anniversaire -dən fərqli olaraq, bonne fête 'həm Fransa, həm də Kanadada istifadə edilə bilməz. Fransada bonne fête adətən "ad günü" diləmək üçün istifadə olunur. Bir insanın "ad günü", adının alındığı müqəddəsin bayram gününə aiddir. Əhalisinin əksəriyyətinin xristian olduğu Avropada, hər bir şəhərin adətən bir şəhər himayədarı və ya bir çox müqəddəsləri var və müəyyən günlərdə bayram olaraq qeyd olunur. Məsələn, Madrid şəhərinin himayədarı olan San Idiro.
- Bonne, bon sözünün "yaxşı" ("yaxşı" və ya "yaxşı") mənasını verən və eyni zamanda ingilis dilində "yaxşı gecələr" (yaxşı gecələr = bonne nuit) mənasını verən "yaxşı" sözünün qadın formasıdır.
- Fete "bayram" deməkdir.
- Birbaşa tərcümə edildikdə, bonne fête yaxşı bir bayram keçirmək və ya "gözəl bir bayram keçirmək" deməkdir.
Metod 2 /3: Daha az yayılmış ad günü arzuları
Addım 1. Passez une merveilleuse journée deyin
İngilis dilində bu ifadə "gözəl bir gün keçir" deməkdir.
- Passez, "keçmək" və ya "sərf etmək" mənasını verən Fransız "keçici" felinin birləşmiş formasıdır.
- Merveilleuse "gözəl" və ya "çox yaxşı və ya gözəl" deməkdir
- Une journée "gün" deməkdir
Addım 2. Meilleurs Voeux deyin
"Ən xoş arzular!" Demək üçün bu cümləni istifadə edin. və ya ad günündə kiməsə "ən yaxşısı".
- Qeyd etmək lazımdır ki, bu ən çox yayılmış doğum günü təbrikləri deyil, amma yenə də məqbuldur.
- Meilleurs "ən yaxşı", Voeux isə "istəklər" və ya "salamlar" deməkdir.
Addım 3. Təsdiqləri söyləyin
Birini doğum günü münasibətilə təbrik etmək üçün bu təbrikdən istifadə edin.
- Bu, kiməsə "doğum günün mübarək" deməyin adi bir yolu deyil, ancaq Fransada doğum gününü təbrik etmək üçün ABŞ -dan daha çox istifadə olunur.
- Félicitations ingilis dilində "təbriklər" və ya "təbriklər" kimi tərcümə olunur.
Addım 4. Quel âge avez-vous soruşun? ya da “neçə yaşın var?” Bu sual kiminsə yaşını soruşmaq üçün istifadə olunur.
- Yalnız insanı yaxşı tanıyırsınızsa (məsələn, bir dostunuza) soruşun və ona əvvəlcədən doğum gününüz mübarək olmasını diləmisiniz. Bu sualı kobud və ya kobud olaraq səhv etmək asandır. Və yad adamlardan neçə yaşlarını soruşmayacaqsınız!
- Quel "nə" və ya "hansı" mənasını verə bilər.
- Fransız âge sözü, "age" mənasını verən ingilis sözü ilə eyni mənaya malikdir.
Metod 3 /3: Daha uzun doğum günü arzuları
Addım 1. Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale deyin
Bu cümlə az -çox "xüsusi gününüzdə sizə çox xoşbəxtlik diləyirəm" və ya "bu xüsusi gündə sizə çox xoşbəxtlik arzulayıram" deməkdir.
- Je "mən" deməkdir və "vous" "sənə" istinad etmək üçün istifadə olunan birbaşa cisim əvəzliyidir.
- Souhaite "arzu", plein "dolu", de "məndən" və bonheur "xoşbəxtlik" deməkdir.
- En "açıq" və ya "açıq" deməkdir, cette "bu" deməkdir, journée "gün" deməkdir və spéciale "xüsusi" və ya "xüsusi" deməkdir.
Addım 2. Kiməsə deyin ki, bir qızdırsa (və ya heureuse) anneesə yazın
. Bu duyğulu söz, çox xoşbəxt illər və ya "gələcək xoşbəxt illər" ifadəsi ilə eyni mənaya malikdir. Bunu deməklə adama ad günlərinin daha çox olmasını diləyirsən.
- Que burada "may (ümid edirəm)" vous "sən", puissiez "edə bilər", tre "olmaq və ya belə" və heureux (-se) "xoşbəxt" deməkdir
- Encore "hələ" və ya "yenidən" deməkdir və bu cümlənin "hələ də gələcək" hissəsini təmsil edir.
- Nombreuses "çox" və "années" "illər" deməkdir.
- Ümumiyyətlə, yuxarıdakı cümlə az -çox məna verir: Hələ uzun illər xoşbəxt ola bilərsən və ya "ümid edirəm ki, hələ uzun illər xoşbəxt ola bilərsən".
Addım 3. Que tous vos désirs se réalisent deyin
Bu söz "Bütün xəyallarınız/istəkləriniz/arzularınız gerçəkləşsin" deməkdir. Və ya İngilis dilində, bütün xəyallarınız/istəkləriniz gerçəkləşsin.
- Tous "hamısı" və vos "sən" deməkdir.
- Desirlər, ingilis dilindəki arzu kimi "arzu", "yuxu" və ya "ümid" mənasını verə bilər.
- Se réalisent "gerçəkləşmək" və ya "gerçəkləşmək" deməkdir.
