Polşa dostlarınız varmı və ya Polşa, Litva, Belarusiya və ya Ukraynadan mübadilə tələbələri tanıyırsınız? Şərqi Avropaya səyahət etməyi düşünürsünüzmü? Bir çox polyak (xüsusilə gənclər) "Salam" və ya "Salam" sözlərini başa düşmək üçün ən azından kifayət qədər ingilis dilini bilsələr də, tanış olduqları insanları öz ana dillərində salamlamaq, söhbətə başlamaq və hətta dost olmaq üçün əla bir yoldur. -Yeni dostlar! Eynilə İndoneziyada olduğu kimi, Polşada insanları salamlamağın bir çox fərqli yolu var; Bu fərqli ifadələri (və polyakların bir -birlərini salamlamaq üçün istifadə etdikləri adətləri) bilmək, bu salamlardan istifadə edərək danışa biləcəyiniz bir insanla görüşməyi ümid edirsinizsə, böyük bir dəyər ola bilər.
Addım
Metod 1 /2: Ümumi salamlardan istifadə
Addım 1. Polşada "salam" demək üçün "cześć
” Bu söz "cheh-sh-ch" və ya "chay-sh-ch" kimi oxunan çox yayılmış, kifayət qədər qeyri-rəsmi bir təbrikdir. Polşalı olmayan insanlar bu sözü düzgün tələffüz etməkdə çətinlik çəkə bilərlər; "sh" səsindən sonra "ch" səsinin tələffüz edilməsi İndoneziyada demək olar ki, heç vaxt edilməyən bir şeydir.
- Qeyd edək ki, Havay "Aloha" kimi cześć də "sonra görüşərik" demək üçün istifadə edilə bilər.
- "Cześć" ciddi sosial vəziyyətlərdə istifadə etmək üçün bir qədər qeyri -rəsmidir. Bu, dostlar və ailə üzvləri üçün çox uyğun bir söz olsa da, etik cəhətdən şüurlu bəzi Polşalılar, bu sözü ilk tanışlıqda işlətsəniz, inciyərlər.
Addım 2. "Sabahınız xeyir" və ya "gözəl günlər" demək üçün "dzień dobry" deyin
” Sözün əsl mənasında "gözəl gün" kimi tərcümə olunan bu təbrik, "jehn DOH-bry" kimi tələffüz olunur. Bu ifadədəki ilk heca, demək olar ki, "Jane" kimi səslənir və son "bry" hecası, D hərfinə bənzər bir R səsi istifadə edir, demək olar ki, çox sürətli İngilis dili "dost" kimi səslənir (bu R səsi İspan dilində də çox yayılmışdır).
Bu "salam" deməyin bir az rəsmi formasıdır və tanımadığınız və ya peşəkar kontekstdə tanıdığınız insanlarla danışdığınız vəziyyətlərə daha uyğundur (məsələn: müştərilər, müdirlər, müəllimlər və s.)
Addım 3. "Günaydın" demək üçün "dobry wieczór
” Bu söz "DOH-bry VYEH-choorh" kimi tələffüz olunur. "Dobry" "dzień dobry" də olduğu kimi oxunur. "Wieczór" sözünün əvvəlindəki W, İngilis dilində W deyil, V hərfi kimi tələffüz olunur. Hər iki R yuxarıda təsvir edilən İspanya bənzər R səsini istifadə edir.
İndoneziyada olduğu kimi, bu təbrik günəş batmağa başladıqdan sonra, ancaq göy tamamilə qaranlıqlaşmamış insanlarla görüşərkən istifadə olunur. "Dobry wieczór", "dzień dobry" ilə eyni səviyyədə formallığa malikdir
Addım 4. "Gecəniz xeyrə" demək üçün "dobranoc
" Bu söz "doh-BRAH-nohts" kimi tələffüz olunur. Bu sözdəki R, yuxarıda təsvir edildiyi kimi eyni D/R səsini istifadə edir. Son heca, İngilis "notlar" sözü ilə demək olar ki, eyni şəkildə tələffüz olunur.
Bu söz demək olar ki, İndoneziya dilində "gecəniz xeyrə" işlətdiyiniz şəkildə istifadə olunur; Gecə çıxanda, yatmazdan dərhal əvvəl və s. Bunu kiməsə deyə bilərsiniz
Addım 5. Rəsmi bir vəziyyətdə "salam" demək üçün "witam
” Bu söz "VEE-tahm" kimi tələffüz olunur. Yenə də W İngilis dilində V hərfi kimi tələffüz olunur. İkinci heca İngilis "Tom" sözü ilə demək olar ki, eyni səslənir.
- Bu sözün başqa bir mənası "Witamy w Polsce!" ("Polşaya xoş gəldiniz!") Bir partiyaya, tədbirə və ya toplantıya ev sahibliyi etdiyiniz zaman bu böyük bir təbrikdir.
- Etikanın bəzi dindar tərəfdarları, vaxt uyğun deyilsə, witam istifadə edərək salamlaşsanız, bir az inciyə bilər, çünki salamlaşma, danışdığınız adamdan daha yüksək sosial mövqeyə malik olduğunuzu göstərir. Ancaq həqiqət budur ki, polyakların əksəriyyəti bu səhvdən inciməyəcək.
Addım 6. Qeyri -rəsmi olaraq "hey" demək üçün "hej" deyin
Bu söz İngilis dilli insanlar üçün tələffüz etmək asandır; İngilis dilində "hey" deməyin yolu kimi tələffüz olunur. Bu demək olar ki, eyni tələffüzün yaxşı bir nümunəsini məşhur bir Polşa xalq mahnısı olan "Hej Sokoly" nin (sözün əsl mənasında "Hey Qartal") xorunda eşidə bilərsiniz.
Bu salamlaşmanın tanış bir salam olduğu aydın idi. Bunu rəsmi vəziyyətlərdə və ya peşəkar münasibət qurmaq istədiyiniz insanlarda istifadə etmək istəmirsiniz
Addım 7. “Necəsən?
"Deyin," jak się masz? " Bir çox dildə "salam" dedikdən sonra kiminsə halını soruşmaq adətdir; Polşa da eynidir. Bu ifadə "yahk sheh mosh" kimi tələffüz olunur. İlk söz İngilis "rock" və son söz ingilis "posh" sözü ilə qafiyələrdir. Orta söz sadəcə "sheh" dir; "o" kimi, amma qısa bir E səsi ilə.
Qeyd edək ki, bu ifadə bu yaxınlarda ABŞ və Qərbi Avropada məşhurlaşdı, Sacha Baron Cohen eyni adlı filmdə qazaxlı personaj Borat üçün cazibədar bir ifadə ("jagshemash") götürdü
Addım 8. "Əlvida" demək üçün "do widzenia" deyin
Ayrılma vaxtı gəldikdə "doh vid-ZEN-yah" kimi tələffüz edilən bu ifadəni istifadə edin. Burada qeyd etmək lazım olan tək şey, burada W -nin ingilis dilində adi V tələffüzünü istifadə etməsidir. Qalan sözlərin tələffüzü çox asandır; sözlər demək olar ki, ingilis dilində oxunur.
Metod 2 /2: Salamlar üçün Uyğun Gömrükdən istifadə
Addım 1. Əmin olmadığınız zaman yarı rəsmi və ya rəsmi bir salamlaşma istifadə edin
İndiki İngilis və İndoneziya dilli ölkələrdən fərqli olaraq, Polşalılar üçün, əvvəllər heç tanımadığınız birisini, sanki artıq dostlar kimi salamlamağınız qeyri -adi deyil. Bir çox İngilis və ya İndoneziya dilində danışanların öyrəşdiklərindən daha çox salamlar ümumiyyətlə "qapalı" və formaldır. Tez -tez, qeyri -rəsmi "hej" və ya "cześć" salamlarını istifadə etməklə risk etməkdənsə, bildiyiniz daha rəsmi təbrikləri ("dzień dobry" və hətta "witam" kimi) istifadə etmək daha yaxşıdır.
Əlbəttə ki, kimisə tanıdıqdan sonra təsadüfi söhbət üçün qeyri -rəsmi salamlardan istifadə edə bilərsiniz. Ancaq özünüzə güvənən bir Polşa dilçisi olmadığınız təqdirdə, rahatlaşmaq və söhbət etdiyiniz şəxsin söhbətini izləmək istəyə bilərsiniz
Addım 2. Kişilər və qadınlar üçün müvafiq olaraq "Pan" və "Pani" istifadə edin (və ya fəxri adlardan istifadə edin)
Polşa cəmiyyətindəki salamlara gəldikdə hörmət (xüsusən bir işdə və ya rəsmi şəraitdə edilən salamlar) vacib bir anlayışdır. Buna görə də, adları ilə müraciət etməyiniz xahiş olunana qədər tanış olduğunuz insanlara öz adları ilə zəng etmək istəyəcəksiniz. Söhbət etdiyiniz şəxsin fəxri adını bilmirsinizsə, kişilər üçün "Pan" və qadınlar üçün "Tuan" və "Nyonya" kimi İndoneziya dilində "Pani" istifadə edin.
Birini adıyla çağırmaq istənməsə inciməyin. Bu "yaxın dairəyə" dəvət olunmaq Polşa xalqı üçün böyük bir sosial addım idi; bir çox iş və peşəkar əlaqələr illərdir "bu addımı atlamadan" davam edir
Addım 3. Yaxın dostlarınızı yanağınızdan öpərək salamlaya bilərsiniz
Polşadakı yaxın dostlar və ailə üzvləri, İngilis dilli ölkələrə və ya İndoneziyaya nisbətən daha "sevgi dolu" olurlar. Bir -birini tanımayan yetkin kişilər və yeniyetmələr arasında bir -birinin əlini sıxıb salamlaşması adi hal olsa da, bir -birini tanıyan insanların bir -birinə dost öpüşməsi nadir hal deyil. Bu heç də romantik bir sevgi əlaməti deyil; Bu, dost olduqları və ya yaxın münasibətləri olduğu müddətcə, demək olar ki, hər iki insanın birləşməsi ilə edilə bilər (məsələn: əks cinsdən olan insanlar, eyni cinsdən olan insanlar, bacı -qardaşlar, valideynlər və uşaqlar və s.).
Polşada istifadə etmək adətdir yanağından üç öpüş: əvvəl sağ yanaqda, sonra sol yanaqda, sonra yenidən sağ yanaqda.
Addım 4. Adi şəxsi məkanınızdan daha dar olan "şəxsi məkana" hazır olun
Yeni tanış olduqdan sonra bir qütb həqiqətən də sizə yaxın dursa, heç bir günah yoxdur! Polşada və digər Polşa dilli ölkələrdə yaşayan insanlar, İngilis dilli ölkələrdə və İndoneziyada doğulan insanlara nisbətən daha dar bir "şəxsi məkana" malikdirlər. Məsələn, platonik qadın dostların birlikdə gəzərkən əl -ələ tutması nadir hal deyil. Bu fərqliliklərlə tanış olun; Bir qütb ətrafınıza qol qoymaq istəsə, bu bir iltifat olaraq qəbul edilə bilər.
Addım 5. Sosial tədbirlərdə hər kəsi salamlayın, amma əvvəlcə qadınları salamlayın
Partiyalar və ya iş görüşmələri kimi ictimai tədbirlərə qatılarkən, otaqda görüşdüyünüz hər kəsi salamlamaq vacibdir; "birinin yanından keçmək", ancaq varlığını qəbul etməmək hörmətsizlik kimi qiymətləndirilə bilər. Ənənəvi olaraq qadınlar Polşa cəmiyyətində ilk olaraq qarşılanır. Ümumiyyətlə, ev sahibi sizi təqdim edəcək, buna görə narahat olmaya bilərsiniz.
Yaşlı bir polşalı kişi, özündən xeyli gənc bir qadını salamlayanda, incə bir sevgi jesti olaraq əlini zərifcə öpə bilər. Əgər kişi olsanız, bu jesti istifadə etməyin (xüsusən yaşınıza yaxın biriylə); bu kobudluq, ədəb normasının yüngül bir şəkildə pozulması və ya hətta təhqir kimi qiymətləndirilə bilər
Addım 6. Necə olduğunuz soruşulduqda ("təşəkkür edirəm") deyin
Polşalı ev sahiblərinizi həqiqətən təəccübləndirmək istəyirsinizsə, kimsə ilk salamlaşmadan sonra vəziyyətinizin necə olduğunu soruşanda bu ifadəni deyin. Buradan nəticə budur ki, sizdən soruşmaqla kimsə sizin vəziyyətinizlə maraqlanıb. "Təşəkkür edirəm" deyərək, lütfkarlıqla maraqlarını qəbul edirsiniz və bunun qarşılığında onlara sosial nəzakət göstərirsiniz.
"Dziękuję" demək olar ki, "jin-KOO-yuh" kimi oxunur
Addım 7. "Özünəməxsus" olmayın
Polşada kobud, ictimai ədəb qaydalarına məhəl qoymayan birinə "primitywny" (sözün əsl mənasında "ibtidai") deyilir. Xoşbəxtlikdən, bu ləqəblərdən qaçınmaq asandır: yalnız tanış olmaq istədiyiniz insanları hörmətlə qarşılamaq və onlara da sizə verilməsini istədiyiniz nəzakət və dostluq münasibətilə səmimi səy göstərin. Çox yaxşı bir Polşa dilində danışmasanız, yəqin ki, Polşa dilli cəmiyyətdə olarkən bəzi kiçik etiket pozuntularına yol verəcəksiniz. Nəzakətli olmağa və səhvlərinizi etiraf etməyə çalışdığınız müddətcə yaxşı olacaqsınız; sizə tanış olmayan bir dildə kiçik nitq səhvlərindən sizə şikayət edən hər kəs çox qəribədir.
İpuçları
- Çox yaxşı tanımadığınız insanlarla və ya yüksək dərəcələri olan insanlarla danışarkən, salam olaraq "Dzien dobry" sözündən istifadə etmək daha yaxşı olar. Uşaqlarla tanış olduğunuz insanlarla söhbət edərkən daha qeyri -rəsmi "Czesc" istifadə edin.
- Polşa sözlərini tələffüz edin, çünki bəzilərinin tələffüzü çətin ola bilər. Burada da daxil olmaqla bu məqalədəki bəzi sözlərin düzgün tələffüzünü eşitdiyiniz bir çox onlayn sayt var.
